Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: bezeugen | Bonsoir, mon texte concerne le concours de construction d'étables en Suisse. Les agriculteurs doivent construirent des étables écologiques et respectueuses des animaux. Celles-ci sont fabriquées en panneaux de fibrociment.
Je ne vois pas comment traduire ce verbe ici. Merci de vos suggestions.
"Dass Kondenswasser in diesem Fall kein Thema ist, bezeugen die Bauherren der beiden Aussen-Klimaställe mit weit über hundert Kuhplätzen". |
| AnnouKudoZ activityQuestions: 261 ( 3 open) ( 38 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 7
|
| | démontrer, apporter la preuve | Explanation:
Et je tournerais toute la phrase en fr. :
die Bauherren der beiden Außen-Klimaställe mit weit über hundert Kuhplätzen bezeugen, dass Kondenswasser in diesem Fall kein Thema ist. |
| Selected response from:
 Geneviève von Levetzow
Local time: 03:18
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 attester
Explanation:
c'est le sens ici
| CEHTrad
France
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of:  French
|
| |
|
| |
The translation workplace 
