ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

zum Schlämmen

French translation: coulis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zum Schlämmen
French translation:coulis
Entered by: jonquille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 May 19, 2011
German to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: zum Schlämmen
Bonjour,

Je dois traduire une fiche technique concernant un "Kontaktschlämme" (que j'ai traduit pas badigeon de contact). Parmi les propriétés :

. wasserfest
. kunstoffmodifiziert
. zum Schlämmen

Je ne vois pas trop comment traduire.

Merci par avance.
jonquille
Local time: 03:18
coulis
Explanation:
Bonjour,

on veut dire sûrement
application/injection d'un coulis.
Ciment que l'on fait couler pour combler les joints
par exemple.
Bon courage
Monique
Selected response from:

Abel-trans
Germany
Local time: 03:18
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coulisAbel-trans


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coulis


Explanation:
Bonjour,

on veut dire sûrement
application/injection d'un coulis.
Ciment que l'on fait couler pour combler les joints
par exemple.
Bon courage
Monique

Abel-trans
Germany
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: