ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

fusswarm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Aug 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: fusswarm
Bonjour,
mon entreprise actuelle préférée fabrique des sols stratifiés qui sont vraiment formidables au toucher (excusez la pointe d'ironie) et en plus qui sont **fusswarm**. Ce qui n'a rien à voir avec un chauffage au sol, mais que le sol s'adapte à la température ambiante ; il est donc agréable de se promener pied nu chez soi.

J'ai l'impression que c'est un terme consacré pour différents types de sol, et je cherche l'équivalent en français.
J'ai pensé à "chaud au toucher", mais c'est improbable.

Merci d'avance,

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 03:18



Discussion entries: 6





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: