ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Kapillarfuge

French translation: fente capillaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kapillarfuge
French translation:fente capillaire
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Oct 11, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Bois profilé
German term or phrase: Kapillarfuge
Es geht um Holzfassaden und deren Profile.

In dem Kapitel Montagehinweise steht:
Fugenausbildung:
"Es dürfen an der Fassade keine „Kapillarfugen“
entstehen, d. h. keine Fugen kleiner 10 mm." Wie könnte man Kapillarfugen übersetzen?

Danke!
Nicole Zieger
Local time: 03:18
fente capillaire
Explanation:
Zum besseren Verständnis erst mal einen Umweg über das Englische:

gap die Fuge
groove [tech.] die Fuge
interstice die Fuge
joint [tech.] die Fuge
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Fuge

crack [tech.] der Spalt
crevice der Spalt
disruption der Spalt
fissure der Spalt
gap der Spalt
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Damit kann die Kapillarfuge (seltener Begriff) dem Kapillarspalt (bei Google ca. 20 x häufiger) gleichgesetzt werden.

… dadurch gekennzeichnet, daß der Körper (2) mit Ausnehmungen (21) sowie Erhebungen (22), die Kapillarspalte (4) zum Flüssigkeitstransport ausschließlich über Kapillarkräfte bilden,
… est caractérisé en ce que le corps (2) est pourvu aussi bien d'évidements (21) que de bosses (22) formant des fentes capillaires (4) pour assurer le transport uniquement moyennant de forces capillaires,
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP10...

1. Method of lacquering or coating a substrate by means of a component having a capillary gap and a fluid fed by way of this capillary gap,
1. Procédé de vernissage ou d'enduction d'un substrat composant comportant une fente capillaire et un fluide amené par l'intermédiaire de cette fente capillaire
1. Verfahren zum Belacken oder Beschichten eines Substrats mittels eines einen Kapillarspalt aufweisenden Bauteils und eines über diesen Kapillarspalt zugeführten Fluids
http://www.patsnap.com/patents/view/EP1210984B1.html
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:18
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1joint capillaire, remontée capillaire, réseau capillaireVJC
4Canaux capillaires
Patricia Lahaye
4fente capillaire
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joint capillaire, remontée capillaire, réseau capillaire


Explanation:
voir :
http://www.murprotec.fr/index.php/votre-probleme/les-remonte...
par exemple.

Je préfère remontée, conséquence ou réseau, à joint et le reste explique bien de quoi il s'agit.


VJC
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: avec une nette préférence pour "remontée capillaire"
14 hrs
  -> merci, Carola, et bon début de soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fente capillaire


Explanation:
Zum besseren Verständnis erst mal einen Umweg über das Englische:

gap die Fuge
groove [tech.] die Fuge
interstice die Fuge
joint [tech.] die Fuge
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Fuge

crack [tech.] der Spalt
crevice der Spalt
disruption der Spalt
fissure der Spalt
gap der Spalt
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Damit kann die Kapillarfuge (seltener Begriff) dem Kapillarspalt (bei Google ca. 20 x häufiger) gleichgesetzt werden.

… dadurch gekennzeichnet, daß der Körper (2) mit Ausnehmungen (21) sowie Erhebungen (22), die Kapillarspalte (4) zum Flüssigkeitstransport ausschließlich über Kapillarkräfte bilden,
… est caractérisé en ce que le corps (2) est pourvu aussi bien d'évidements (21) que de bosses (22) formant des fentes capillaires (4) pour assurer le transport uniquement moyennant de forces capillaires,
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP10...

1. Method of lacquering or coating a substrate by means of a component having a capillary gap and a fluid fed by way of this capillary gap,
1. Procédé de vernissage ou d'enduction d'un substrat composant comportant une fente capillaire et un fluide amené par l'intermédiaire de cette fente capillaire
1. Verfahren zum Belacken oder Beschichten eines Substrats mittels eines einen Kapillarspalt aufweisenden Bauteils und eines über diesen Kapillarspalt zugeführten Fluids
http://www.patsnap.com/patents/view/EP1210984B1.html


Johannes Gleim
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Canaux capillaires


Explanation:
Je traduirais par 'canaux capillaires'. Pour moi, les remontées capillaires sont des remontées d'eau qui s'effectuent au travers des 'canaux capillaires' et des 'cavités capillaires'.

Example sentence(s):
  • La porosité ouverte permet la pénétration des liquides via les canaux capillaires. On parle de porosité fermée lorsque les cavités n\'ont pas de contact entre elles et empêchent la diffusion de liquide.

    Reference: http://www.nord-humidite.com
    Reference: http://www.asterie.org
Patricia Lahaye
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2011 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy