https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/materials-plastics-ceramics-etc/657243-decklamellen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Decklamellen

French translation: lamelles de recouvrement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Decklamellen
French translation:lamelles de recouvrement
Entered by: GiselaVigy

13:41 Mar 8, 2004
German to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Decklamellen
Bonjour à tous,
je n'ai pas ce terme dans mes banques de données.
Contexte: "Für eine strenge und weitgehend gleichbleibende Sortierung der spannungsfrei gesägten Decklamellen sind VHP-Massivholzplatten bekannt."
VHP steht hier für Vollholzplatte.
En gros c'est un texte sur des panneaux de bois à une ou plusieurs couches ; il y en a pour les murs (Wand), le plafond (Decke), la "Konstruktion" (sur le dessin, il semble qu'il s'agisse des fondements??) et pour le toit...Decklamellen ? Pour le plafond ?... je sais pas...
Je vous remercie d'avance
Yvan
Y-Fi
Local time: 08:48
panneaux bois lamellés de finition/lamelles de finition/ de recouvrement
Explanation:
de finition/de recouvrement, ces termes sont utilisés dans la transformation du bois (ALNO AG)
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 08:48
Grading comment
va pour "de recouvrement" ma collègue m'avait donné cette proposition aussi
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2panneaux bois lamellés de finition/lamelles de finition/ de recouvrement
GiselaVigy
4s.u.
Catherine GRILL
4 -1lames de bois pour plafond(s)
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lames de bois pour plafond(s)


Explanation:
plafond. Si vous avez une paroi en bois, ou en aggloméré, vous pouvez directement
clouter vos lames de lambris sur le support, sans utiliser de tasseau. Pour ...
web.streamline.sealite.matco.ro/ brico/conseils/conseils9.html - 8k

décoratifs rigides pour murs et plafonds de chez GROSFILLEX. Permet de changer les
sens de pose des lames. Longueur 2,70 m, largeur 8 /10 mm. bois-panneauxN.C ...
www.buycentral.com/fr/results/comparer_les_prix/ Bois_Panneaux_Plafond_bois.html

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine GRILL: et ça vaut aussi pour les bateaux en laméllé-collé ?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
panneaux bois lamellés de finition/lamelles de finition/ de recouvrement


Explanation:
de finition/de recouvrement, ces termes sont utilisés dans la transformation du bois (ALNO AG)

GiselaVigy
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 85
Grading comment
va pour "de recouvrement" ma collègue m'avait donné cette proposition aussi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
50 mins
agree  Catherine GRILL
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
DECK n'est pas pour le plafond mais pour la couche extérieure, la couche visible des bois en contre-plaqué et laméllé-collé.

Def. Decklage:
Bei Lagenholz und Verbundplatten ist dies die äußere dekorative Schicht. Kann je nach Plattenart und Verwendung Furnier, Faserplatte, Schichtpressstoff, ... sein.
u.a. lamelliertes Holz

DECKLAMELLEN:

lamelles en couche supérieure visible





--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 15:42:01 (GMT)
--------------------------------------------------

si c\'était pour le plafond il faudrait lire: DECKEN....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 15:45:56 (GMT)
--------------------------------------------------

lamelles n\'est pas juste (je suis restée sur le texte allemand):

il faudrait die: LAMES car c\'est elles qui sont collées entre elles pour former un lamellé-collé.

LAMES DE SURFACE / VISIBLES




Catherine GRILL
France
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations