KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Kornschmelztechnologie

French translation: microfusion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kornschmelztechnologie
French translation:microfusion
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Jul 2, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / patent
German term or phrase: Kornschmelztechnologie
Kettensägen
Der Rundumgriff in Kunststoff
Es gibt 2 Öffnungen ( Lufteintritt und -Austritt um den Rundgriff zu erwärmen)
" Bei einem Kunststoffrundumgriff sind die Öffnungen durch ein im Kornschmelztechnologie hergesteelten Bügelgriff herstellbar"
Ist es " microfusion" oder " technologie de la fusion de granulats"?
Alain POMART
Local time: 13:56
microfusion
Explanation:
mes recherches ont montré que le terme "granulats"est trop souvent employé aussi dans les TP d'où confusion possible
(voir http://www.screg.fr/glossaire.htm)

alors que les références Google pour micrfusion sont assez claires
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 13:56
Grading comment
Yes i think that it is the good answer
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4microfusionMichael Hesselnberg


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
microfusion


Explanation:
mes recherches ont montré que le terme "granulats"est trop souvent employé aussi dans les TP d'où confusion possible
(voir http://www.screg.fr/glossaire.htm)

alors que les références Google pour micrfusion sont assez claires

Michael Hesselnberg
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Yes i think that it is the good answer
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search