KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

CM-Messung

French translation: méthode CM (carbure de calcium)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CM-Messung
French translation:méthode CM (carbure de calcium)
Entered by: Marie-Céline GEORG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Dec 5, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: CM-Messung
"das Gerät eignet sich zur Vorprüfung der Belegreife von Baustoffen bei CM-Messungen".

si j'ai bien compris, la "Belegreife" c'est la capacité d'une surface à recevoir un revêtement (de sol ou mural), mais que signifie cette abréviation "CM" et quelle est sa traduction ?
Merci d'avance
Marie-Céline GEORG
France
Local time: 11:03
méthode du carbure de calcium
Explanation:
Voir par exemple :
Le testeur d’humidité SPEEDY ® utilise la méthode du carbure de calcium reconnue
pour donner des résultats qualifiés de «particulièrement fiables ...
www.domosystem.fr/pdf/Speedy.pdf
+ autres références sur Google.fr à "carbure de calcium méthode stockage"
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 11:03
Grading comment
merci pour ces explications et ce lien très clair
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2méthode du carbure de calciumProelec


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
méthode du carbure de calcium


Explanation:
Voir par exemple :
Le testeur d’humidité SPEEDY ® utilise la méthode du carbure de calcium reconnue
pour donner des résultats qualifiés de «particulièrement fiables ...
www.domosystem.fr/pdf/Speedy.pdf
+ autres références sur Google.fr à "carbure de calcium méthode stockage"

Proelec
France
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
merci pour ces explications et ce lien très clair

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MOS_Trans: méthode CM (méthode du carbure permet d’enregistrer des valeurs de 1,8% CM)www.celenio.de/download/Celenio_Verlegung_fr.pdf TeST cm pe...
9 mins

agree  Steffen Walter: CM = (Calcium)carbid-Methode - voir http://www.holzfragen.de/seiten/messungen.html et http://www.boden-wand-decke.de/118055.html
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search