KudoZ home » German to French » Mathematics & Statistics

eindimensionaler Maßzahl

French translation: une mesure unidimensionnelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	eindimensionaler Maßzahl
French translation:	une mesure unidimensionnelle
Entered by:	DLyons

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Feb 9, 2012

German to French translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics

German term or phrase: eindimensionaler Maßzahl

Bonjour à tous!

Je m'adresse à vous en espérant trouver quelqu'un qui saura éclairer ma lanterne au sujet du questionnaire Euroqol EQ-5D.
La phrase ci-dessous est extraite de l'article allemand Wikipedia sur le EQ-5D.

EQ-5D utility score:EQ-5D ist ein Gesundheitsfragebogen, der die Lebensqualität eines Patienten in einer eindimensionalen Maßzahl von 5 (sehr gut) bis 15 (extrem niedrig) ausdruckt, dies in fünf verschiedenen Dimensionen.

Je suis allée sur le site officiel d'Euroqol, j'ai consulté diverses autres sources, mais rien n'y fait, je ne comprends pas ce que signifie "in einer eindimensionalen Maßzahl von 5 bis 15".
Quelqu'un a-t-il une idée?

Un grand merci d'avance!

noegb KudoZ activity Questions: 9 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 03:19

une mesure unidimensionnelle

Explanation:
Le système EQ-5D-3L descriptive comprend les 5 dimensions suivantes: la mobilité, soins auto-administrés, les activités habituelles, douleur / gêne, et d'anxiété / dépression. Donc 5 mesures unidimensionnelles!