KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Schwimmleitung - Landleitung

French translation: conduite flottante - conduite terrestre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwimmleitung - Landleitung
French translation:conduite flottante - conduite terrestre
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 May 17, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schwimmleitung - Landleitung
Der Tiefensaugbagger „Twenthe“ ist ein demontierbarer und in Segmenten auf Tiefladern transportierbarer Saugbagger.
Die Einzelteile des Tiefensaugbaggers werden zum neuen Bauvorhaben transportiert und dort von unserem fachkundigem Personal montiert. Die Montage der Pontons erfolgt mit Hilfe zweier Kräne vor Ort. Die Pontons werden im Wasser zusammengesetzt; die Montage der Saugbaggerleiter und der Aufbauten erfolgt danach.
In Folge werden dann die SCHWIMMLEITUNG und dann die LANDLEITUNG installiert.
Nach Abschluss der Montagearbeiten wird durch unseren Verantwortlichen eine Inbetriebnahme und Funktionsprüfung vorgenommen
TKoester
France
Local time: 04:05
conduite flottante - conduite terrestre
Explanation:
Ou encore "canalisation flottante/terrestre"
Voir :
PDF] Rehabilitation
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... de la « suceuse ». 4.Ensemble aspiro-dragueuse. et tête d’aspiration.
5.Canalisation flottante. amenant les sédiments. vers le site de traitement ...
www.sceaux.fr/files/Expo.pdf - Pages similaires
qui est plus approprié ici.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 04:05
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1conduite flottante - conduite terrestreProelec


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conduite flottante - conduite terrestre


Explanation:
Ou encore "canalisation flottante/terrestre"
Voir :
PDF] Rehabilitation
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... de la « suceuse ». 4.Ensemble aspiro-dragueuse. et tête d’aspiration.
5.Canalisation flottante. amenant les sédiments. vers le site de traitement ...
www.sceaux.fr/files/Expo.pdf - Pages similaires
qui est plus approprié ici.

Proelec
France
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 773
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela De Andrade
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search