GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:49 Jul 18, 2005 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | parties nues / parties à nu |
| ||
4 +2 | pièces usinées |
| ||
4 | parties usinées |
|
parties usinées Explanation: c'est exactement ce terme que j'avais noté un jour dans mon dico perso (après renseignement auprès des techniciens qui m'entourent). Je pense que cette traduc convient dans ton contexte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parties nues / parties à nu Explanation: Ich meine, dass ich das dafür schon öfter gelesen habe... ... Éliminez tout éclat ou boursouflure de peinture à l'aide d'un grattoir et recouvrez les parties à nu d'une couche de primaire pour métaux. ... 52.128.224.180/.../index/SPIndex2.jsp?GXHC_ gx_session_id_=364b387b83c6ed15&left=/docs/general/topten.jsp - 42k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-07-18 08:06:29 GMT) -------------------------------------------------- ... par un phénomène de lixivation, toute apparition de corrosion sur les parties nues du support (perforation, rives, coupes transversales,… ... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-07-18 08:10:18 GMT) -------------------------------------------------- und hier nochmal der komplette Link: ... par un phénomène de lixivation, toute apparition de corrosion sur les parties nues du support (perforation, rives, coupes transversales,… ... www.pab.com/documentations/ revetements-nuancier/gamme-revetements-2002/ - 103k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
Grading comment
| ||