KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Formrille / Keilrille / Sitzrille

French translation: rainure profilée / rainure trapézoïdale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Jul 21, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Formrille / Keilrille / Sitzrille
Um den passenden Reibwert auf der Treibscheibe aufzubauen, werden bei herkömmlichen Treibscheiben *Formrillen, z. B. Keilrillen oder Sitzrillen* mit Unterschnitt, eingestochen, die mittels ihrer Formgebung auf Stahlseile eine spezifische Pressung ausüben, so dass das Seil mehr oder weniger geklemmt wird.

j'ai employé 'gorge à siège' pour Sitzrille, mais j'ai des doutes pour ce qui concerne les termes de Keilrille et Formrille.

merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 06:29
French translation:rainure profilée / rainure trapézoïdale
Explanation:
PDF] Etude d’un ascenseur
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
la poulie par une rainure trapézoïdale, de sorte que. le contact câble / poulie
soit ponctuel. Q 11. Sur le document réponse 1, mettre en place les actions ...
sccp.inp-toulouse.fr/cpge/ sujets/2005/psi/SI_PSI_2005_texte.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Détecteur magnéto-inductif BMF 305
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
... Vérin avec rainure trapézoidale Vérin avec rail p. ex. SMC, ...CQ2..., C85, C75 ... Rainure
en T Rainure trapézoidale Colliers de serrage pour BMF 305-HW-24 ...
www.balluff.de/balluff/literature.nsf/$VersionFiles/ 4A436337FDF87342C12569DC004EE2AE/$file/821290_f.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

Porte à glissière : Tous les sites pour Porte à glissière - [ Diese Seite übersetzen ]
... glissière . GLISSIERES POUR BANDES GUIDEES: La rainure trapézoïdale dans
http://www.mafdel.fr/html_fr/body_runners_fr.htm. Porte ...
www.reacteur.com/cgi-bin/reacteur. pl?partenaire=&mot1=Porte%20à%20glissière - 65k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Hauer GmbH - [ Diese Seite übersetzen ]
... A: Rainure trapézoïdale avec évidement: Prière de nous indiquer les valeurs
fermes pour: La désignation, le symbole, l'unité. ...
www.hauer-gmbh.de/website_F/treibscheiben_cd_hilfe8.htm - 7k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Systèmes de Fixation - [ Diese Seite übersetzen ]
... on peut utiliser le système Jongeneel SixFix ® , les crochets Justimax étant fixés
à l'aide de vis qui se glissent dans une rainure trapézoïdale. ...
www.rockpanel.be/sw14051.asp - 41k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-21 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Auch einige Treffer für rainure profilée, bei Sitzrille muss ich bislang leider passen...
d’équerre dans une rainure profilée exacte. - Butée d’équerre précise avec vernier
pour chaque angle souhaité, réglable de 0 à 90° sur les deux côtés. ...
www.protool.fr/pr_stul.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rapports du BST - Rail 1994 - R94T0357 - [ Diese Seite übersetzen ]
Les portes de corridor manuelles ont été conçues pour s\'ouvrir en insérant le
bout des doigts dans une rainure profilée qui se trouve à environ 4 pieds (1,2 ...
www.tsb.gc.ca/fr/reports/ rail/1994/r94t0357/r94t0357.asp - 167k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fiche technique générale panneaux - [ Diese Seite übersetzen ]
... générale panneaux. Fiche technique générale panneaux. Rainure profilée
en série pour réception de joint moyen ou joint linteau; ...
www.niemetz-torsysteme.de/france/ produits/sys_prod/g_pan/datenblatt.htm - 7k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-21 13:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

zu Sitzrille habe ich folgenden Link gefunden:
S=Sitzrille (Rundrille). Treibscheibenrillen Zusatzgehärtet (leer=ungehärtet
min.220HB). Anzahl Tragseile* Durchmesser Tragseile in mm ...
www.loher.de/files/geraetehandbuecher/ 4_BS_0534_003-de_Betriebsanleitung_DYNASYS-G.pdf - Ähnliche Seiten

\"rainure ronde\" scheint es zu geben, wäre eventuell eine Möglichkeit...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 06:29
Grading comment
J'ai déjà traduit Profilrille par rainure/gorge profilée. Pour Formrille j'ai trouvé dans un autre brevet rainure moulée.
Je ne suis pas certaine qd à la traduction de keilrille par rainure trapézoïdale. Pr ce terme en Français j'ai trouvé en GER Trapeznut/Trapezrinne et une seule fois Keilnut.
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rainure profilée / rainure trapézoïdale
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rainure profilée / rainure trapézoïdale


Explanation:
PDF] Etude d’un ascenseur
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
la poulie par une rainure trapézoïdale, de sorte que. le contact câble / poulie
soit ponctuel. Q 11. Sur le document réponse 1, mettre en place les actions ...
sccp.inp-toulouse.fr/cpge/ sujets/2005/psi/SI_PSI_2005_texte.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Détecteur magnéto-inductif BMF 305
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
... Vérin avec rainure trapézoidale Vérin avec rail p. ex. SMC, ...CQ2..., C85, C75 ... Rainure
en T Rainure trapézoidale Colliers de serrage pour BMF 305-HW-24 ...
www.balluff.de/balluff/literature.nsf/$VersionFiles/ 4A436337FDF87342C12569DC004EE2AE/$file/821290_f.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

Porte à glissière : Tous les sites pour Porte à glissière - [ Diese Seite übersetzen ]
... glissière . GLISSIERES POUR BANDES GUIDEES: La rainure trapézoïdale dans
http://www.mafdel.fr/html_fr/body_runners_fr.htm. Porte ...
www.reacteur.com/cgi-bin/reacteur. pl?partenaire=&mot1=Porte%20à%20glissière - 65k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Hauer GmbH - [ Diese Seite übersetzen ]
... A: Rainure trapézoïdale avec évidement: Prière de nous indiquer les valeurs
fermes pour: La désignation, le symbole, l'unité. ...
www.hauer-gmbh.de/website_F/treibscheiben_cd_hilfe8.htm - 7k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Systèmes de Fixation - [ Diese Seite übersetzen ]
... on peut utiliser le système Jongeneel SixFix ® , les crochets Justimax étant fixés
à l'aide de vis qui se glissent dans une rainure trapézoïdale. ...
www.rockpanel.be/sw14051.asp - 41k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-21 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Auch einige Treffer für rainure profilée, bei Sitzrille muss ich bislang leider passen...
d’équerre dans une rainure profilée exacte. - Butée d’équerre précise avec vernier
pour chaque angle souhaité, réglable de 0 à 90° sur les deux côtés. ...
www.protool.fr/pr_stul.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rapports du BST - Rail 1994 - R94T0357 - [ Diese Seite übersetzen ]
Les portes de corridor manuelles ont été conçues pour s\'ouvrir en insérant le
bout des doigts dans une rainure profilée qui se trouve à environ 4 pieds (1,2 ...
www.tsb.gc.ca/fr/reports/ rail/1994/r94t0357/r94t0357.asp - 167k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fiche technique générale panneaux - [ Diese Seite übersetzen ]
... générale panneaux. Fiche technique générale panneaux. Rainure profilée
en série pour réception de joint moyen ou joint linteau; ...
www.niemetz-torsysteme.de/france/ produits/sys_prod/g_pan/datenblatt.htm - 7k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-21 13:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

zu Sitzrille habe ich folgenden Link gefunden:
S=Sitzrille (Rundrille). Treibscheibenrillen Zusatzgehärtet (leer=ungehärtet
min.220HB). Anzahl Tragseile* Durchmesser Tragseile in mm ...
www.loher.de/files/geraetehandbuecher/ 4_BS_0534_003-de_Betriebsanleitung_DYNASYS-G.pdf - Ähnliche Seiten

\"rainure ronde\" scheint es zu geben, wäre eventuell eine Möglichkeit...

Jutta Deichselberger
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 376
Grading comment
J'ai déjà traduit Profilrille par rainure/gorge profilée. Pour Formrille j'ai trouvé dans un autre brevet rainure moulée.
Je ne suis pas certaine qd à la traduction de keilrille par rainure trapézoïdale. Pr ce terme en Français j'ai trouvé en GER Trapeznut/Trapezrinne et une seule fois Keilnut.
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
2 days2 hrs
  -> Danke, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search