KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Kiemen

French translation: Amincissement (combinaison d'incision et d'étirage)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kiemen (Kombination von Einschneiden und Formpressen)
French translation:Amincissement (combinaison d'incision et d'étirage)
Entered by: Sylvain Leray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Jul 25, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kiemen
Umformen des Blechs mittels eines Umformwerkzeugs (z.B. eines Werkzeugs zum Erzeugen von Sicken, Gewindedurchzügen oder Kiemen).
Il s'agit d'un brevet concernant un procédé d'usinage de tôles par formage.
Que peut bien signifier "Kiemen". S'il s'agit d'une faute de frappe, que peut-on envisager d'autres (en tout cas pas "Riemen").
TTV
France
Amincissement
Explanation:
Voici ce que donne mon dico des techniques de production mécanique édité par le CIRP :

Kiemen
Kombination von Einschneiden und Formpressen, z.B. zum Erzeugen von Lüftungsschlitzen

Amincissement
Combinaison d'incision et d'étirage, par exemple pour la fabrication des grilles d'aération

Norme DIN 8588
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 01:38
Grading comment
Merci Sylvain, j'en étais arrivé à la conclusion d'Antoine (formations en forme d'ouïes de poisson), et la définition du CIRP est "pile poil" (il s'agit ici d'une "kombinierte Stanz-/Umformaschine". Et même pas suisse +:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Amincissement
Sylvain Leray


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Amincissement


Explanation:
Voici ce que donne mon dico des techniques de production mécanique édité par le CIRP :

Kiemen
Kombination von Einschneiden und Formpressen, z.B. zum Erzeugen von Lüftungsschlitzen

Amincissement
Combinaison d'incision et d'étirage, par exemple pour la fabrication des grilles d'aération

Norme DIN 8588


Sylvain Leray
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 430
Grading comment
Merci Sylvain, j'en étais arrivé à la conclusion d'Antoine (formations en forme d'ouïes de poisson), et la définition du CIRP est "pile poil" (il s'agit ici d'une "kombinierte Stanz-/Umformaschine". Et même pas suisse +:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
21 mins

agree  Proelec: BRAVO !
36 mins
  -> Merci mais je n'ai aucun mérite !

agree  tLcnet: je pense aussi qu'il s'agit de fentes d'aération dont la forme s'inspire des ouies des poissons
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search