KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

lösbar und irreversibel

French translation: difficilement démontables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nur bedingt lösbare
French translation:difficilement démontables
Entered by: DesposEl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Feb 21, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: lösbar und irreversibel
Das Kupplungsmittel ist hier als tannenzapfenförmiger Verbindungszapfen gestaltet. *Dies ergibt eine einfache, nur bedingt lösbare, irreversibel zusammenwirkende Verbindung* mit dem auch hier nicht dargestellten griffförmigen Körper, der entsprechend ein passendes Sackloch aufweisen muss.

Je suis navrée, j'ai à nouveau un problème avec cette phrase.

lösbar c'est bien démontable, amovible et dans ce cas je ne comprends pas irreversibel zusammenwirkend..

A quoi ce réfère exactement le terme irréversible?

Merci.
DesposEl
Switzerland
Local time: 04:14
difficilement démontables et agissant forcément ensemble/et tournant avec eux comme une pièce unique
Explanation:
ou qqc dans le genre. Pour info :

"pièces d'accouplement" désigne, dans un accouplement, les deux organes, celui qui entraîne et celui qui est entraîné, qui sont montés sur des arbres ou des pièces équivalentes à accoupler et qui tournent avec eux comme une pièce unique. Tout organe intermédiaire entre organes entraînant et entraîné est considéré comme une telle pièce équivalente. [4]
Selected response from:

tradall
Local time: 04:14
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3difficilement démontables et agissant forcément ensemble/et tournant avec eux comme une pièce unique
tradall


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
difficilement démontables et agissant forcément ensemble/et tournant avec eux comme une pièce unique


Explanation:
ou qqc dans le genre. Pour info :

"pièces d'accouplement" désigne, dans un accouplement, les deux organes, celui qui entraîne et celui qui est entraîné, qui sont montés sur des arbres ou des pièces équivalentes à accoupler et qui tournent avec eux comme une pièce unique. Tout organe intermédiaire entre organes entraînant et entraîné est considéré comme une telle pièce équivalente. [4]


    Reference: http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/ipc7/ff...
tradall
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search