KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

C-Kuppler

French translation: locomotive de manoeuvre (type C)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(C-) Kuppler
French translation:locomotive de manoeuvre (type C)
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Feb 22, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / locomotives
German term or phrase: C-Kuppler
Contexte : "Die Maschinen zeigten gute Leistungen, doch bremsten nur langsam ausgeräumte prinzipielle Vorbehalte den Einsatz von C-Kupplern auf der bogenreichen Strecke."
Ce sont des locomotives du début du xx ème siècle. Pour info, il y a aussi des "D-Kuppler"
Merci beaucoup!
MarionV
Local time: 16:27
locomotive de manoeuvre
Explanation:
Confirmé par le Ernst.
On trouve aussi en allemand "Rangierlokomotive".
Sous Google.de, "C-Kuppler" et "D-Kuppler", on peut trouver des plans et des photos de ces locos.
"Kuppler" désigne aussi l'atteleur/dételeur, l'agent qui attelait ou dételait les wagons, avant l'arrivée de l'attelage automatique.Le Ernst parle également de "décrocheur", "chaîneur".
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 16:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2locomotive de manoeuvreProelec


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(C-)Kuppler
locomotive de manoeuvre


Explanation:
Confirmé par le Ernst.
On trouve aussi en allemand "Rangierlokomotive".
Sous Google.de, "C-Kuppler" et "D-Kuppler", on peut trouver des plans et des photos de ces locos.
"Kuppler" désigne aussi l'atteleur/dételeur, l'agent qui attelait ou dételait les wagons, avant l'arrivée de l'attelage automatique.Le Ernst parle également de "décrocheur", "chaîneur".

Proelec
France
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 773
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: oui sous Rangierlokomotive
46 mins

agree  tradall: photos sur www.miba.de/neuheit/04/08/wiekra.htm et http://www.belrail.be/F/site.html
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search