https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/mechanics-mech-engineering/1482974-anzeigeblech-halter-iself%C3%BChrung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Anzeigeblech, Halter Iselführung

French translation: plaque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzeigeblech
French translation:plaque
Entered by: Mathieu Masselot (X)

18:05 Aug 2, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Oper
German term or phrase: Anzeigeblech, Halter Iselführung
J'ai les deux termes suivants à traduire dans une liste d'articles:

"Halter Iselführung" et "Anzeigeblech"

Le 2e est une élément d'un servomoteur. Je n'ai pas beaucoup d'idées pour celui-là, mais pour le 1er encore mois!
Mathieu Masselot (X)
Germany
Local time: 17:03
plaque
Explanation:
La règle : une question par terme :-)) (permet d'enrichir le glossaire).

"Anzeigeblech" est un plaque gravée, une étiquette, comportant des informations utiles. Ce n'est pas forcément la plaque signalétique (Typenschild).

Pour Isel, voyez :
http://www.isel-zahnriemen.de/

et un dictionnaire pour "Führung".

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-08-02 19:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Halter Iselführung = support de la coulisse Isel, par exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 19:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Comment j'ai procédé ?

-- J'ai cherché Iselführung sur Google -> néant
-- J'ai alors cherché la chaîne (sans guillemets) :
Isel Führung

Le premier site affiché était celui de Isel :-)

Si je n'avais pas trouvé, j'aurais supposé qu'il y avait une faute de frappe et j'aurais demandé au client de confirmer.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 17:03
Grading comment
Merci à tous les deux. Bien sûr, vous savez qu'il faut faire un choix. Pour deux réponses congruentes, j'ai choisi la première qui m'a été soumise. Mais Jutta gagne tout de même 4 points dans mon estime ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1plaque
Jean-Christophe Vieillard
2 +1s.u.
Jutta Deichselberger


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anzeigeblech
plaque


Explanation:
La règle : une question par terme :-)) (permet d'enrichir le glossaire).

"Anzeigeblech" est un plaque gravée, une étiquette, comportant des informations utiles. Ce n'est pas forcément la plaque signalétique (Typenschild).

Pour Isel, voyez :
http://www.isel-zahnriemen.de/

et un dictionnaire pour "Führung".

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-08-02 19:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Halter Iselführung = support de la coulisse Isel, par exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 19:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Comment j'ai procédé ?

-- J'ai cherché Iselführung sur Google -> néant
-- J'ai alors cherché la chaîne (sans guillemets) :
Isel Führung

Le premier site affiché était celui de Isel :-)

Si je n'avais pas trouvé, j'aurais supposé qu'il y avait une faute de frappe et j'aurais demandé au client de confirmer.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 656
Grading comment
Merci à tous les deux. Bien sûr, vous savez qu'il faut faire un choix. Pour deux réponses congruentes, j'ai choisi la première qui m'a été soumise. Mais Jutta gagne tout de même 4 points dans mon estime ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: oh sorry, hatte deine Antwort auf die Iselführung nicht gesehen! Sehe ich genauso! Zu der plaque kann ich leider nichts sagen...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Isel könnte eine Firma sein. Zumindest kenne ich ein CNC-Schablonenfräsgerät (Schablonen f. Schleifmaschinen) der Marke Isel. Eine Firma Isel kann man auch ergoogeln...

also: support du guidage Isel
oder so was...

Jutta Deichselberger
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations