Spindeldurchgang

09:32 Aug 7, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Einkanaliges Minimalmengenschmiersystem

German term or phrase: Spindeldurchgang

MMS-System mit interner u. externer Mediumzufuhr (Microlubrification de type monocanal)

Croquis avec légende:
1. MMS-Gerät
2. Drehverteiler
3. Arbeitsspindel
4. *Spindeldurchgang*
5. Übergabesystem
6. Werkzeugaufnahme
etc.etc....
J'ai pensé à "passage à travers la broche" puisqu'il s'agit là d'arrosage par le centre de l'outil. Mais je me demande s'il n'existe pas un autre terme que passage?

Merci pour vos suggestions!

def KudoZ activity Questions: 212 (6 open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 395
Local time: 09:10

Summary of answers provided

passage de tige

Mathieu Masselot (X)

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

passage de tige

Explanation:
ou tube de passage/de logement de tige

Mathieu Masselot (X)
Germany
Local time: 09:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations