https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/mechanics-mech-engineering/1494130-smsp-system.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

SMSP-System

French translation: système IVTM

09:36 Aug 10, 2006
German to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: SMSP-System
Je traduis un mode d'emploi sur un système de contrôle de pression des pneus. La phrase suivante me pose problème :
Der Ventilerreger ist einsetzbar bei folgendem Systemen: SMSP-System

Vient ensuite toute une série de marques de voitures équipées de ce système.

Que signifie SMSP ? Reste-t-il tel quel en français ?

Merci à tous pour votre aide !
Emma -
Local time: 16:16
French translation:système IVTM
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=de&rls=DVXE,DVXE:2005-33,DVX...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-08-10 17:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Malgré le ton peu collégial de la demande de Aufklärung, voici la raison pour laquelle je propose le terme IVTM, aprés recherches dont voici certains extraits:

SMSP-System (Michelin/Schrader)
entwickelt mit Peugeot, Citroën und Renault, Hersteller: Schrader s.a. Frankreich) Vertrieb in D: TECMA GmbH August-Thyssen-Str. 30, 56070 Koblenz.

Relativ neu aber ist die Thematik beim
Renault-, Peugeot- und Citroën- Michelin/
Schrader-SMSP-System. Wer sich für die
Komponenten dieses Systems interessiert,
sollte sich an den hiesigen Distributeur von
Schrader wenden: die Firma Tecma in der August-
Thyssen-Str. 39, 56070 Koblenz.

Insbesondere französische Fahrzeughersteller verwenden das SMSPSystem
von Schrader. Dieses unterscheidet sich dadurch, dass es
lediglich über einen Funkempfänger (Antenne) verfügt. Die Position der
Räder werden durch Farbkennzeichnung der Ventile unterschieden:

Le Michelin X One est associé au système IVTM de surveillance de pressions de
gonflage
Les tracteurs routiers équipés d'origine de pneus Michelin X One bénéficient
systématiquement du système de surveillance de pression IVTM (Integrated Vehicle Tire
pressure Monitoring). Ce dispositif électronique, élaboré en partenariat avec WABCO et
SCHRADER-BRIDGEPORT, mesure de manière continue la pression de gonflage des
pneumatiques. L'afficheur du système IVTM, situé sur le tableau de bord, indique tout
écart anormal de pression. Le conducteur peut alors adapter sa conduite et prendre
toutes les mesures nécessaires afin d’éviter les arrêts non programmés et les dépannages
coûteux. Le suivi des pressions de gonflage en continu garantit des rendements
kilométriques de pneumatiques élevés et une consommation de carburant minimale.

Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring (IVTM) - Le système IVTM est un système de contrôle de pression de gonflage sans fil. Il contrôle la pression en continu, détecte tout franchissement de seuil de pression (inférieur ou supérieur) et décèle les fuites lentes. Etant donné que seuls 15 % des problèmes de pneumatiques sont causés par une détérioration soudaine, le système IVTM permet de prévenir près de 85 % des problèmes. Ce système - le seul système de contrôle de pression de gonflage spécifiquement conçu pour les véhicules à usage commercial - a été développé en partenariat avec Michelin.


Chez Renault, il semblerait qu'on parle de SSPP (Système de surveillance de pression des pneus)
Selected response from:

cdh
Local time: 16:16
Grading comment
Merci beaucoup :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4système IVTM
cdh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système IVTM


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=de&rls=DVXE,DVXE:2005-33,DVX...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-08-10 17:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Malgré le ton peu collégial de la demande de Aufklärung, voici la raison pour laquelle je propose le terme IVTM, aprés recherches dont voici certains extraits:

SMSP-System (Michelin/Schrader)
entwickelt mit Peugeot, Citroën und Renault, Hersteller: Schrader s.a. Frankreich) Vertrieb in D: TECMA GmbH August-Thyssen-Str. 30, 56070 Koblenz.

Relativ neu aber ist die Thematik beim
Renault-, Peugeot- und Citroën- Michelin/
Schrader-SMSP-System. Wer sich für die
Komponenten dieses Systems interessiert,
sollte sich an den hiesigen Distributeur von
Schrader wenden: die Firma Tecma in der August-
Thyssen-Str. 39, 56070 Koblenz.

Insbesondere französische Fahrzeughersteller verwenden das SMSPSystem
von Schrader. Dieses unterscheidet sich dadurch, dass es
lediglich über einen Funkempfänger (Antenne) verfügt. Die Position der
Räder werden durch Farbkennzeichnung der Ventile unterschieden:

Le Michelin X One est associé au système IVTM de surveillance de pressions de
gonflage
Les tracteurs routiers équipés d'origine de pneus Michelin X One bénéficient
systématiquement du système de surveillance de pression IVTM (Integrated Vehicle Tire
pressure Monitoring). Ce dispositif électronique, élaboré en partenariat avec WABCO et
SCHRADER-BRIDGEPORT, mesure de manière continue la pression de gonflage des
pneumatiques. L'afficheur du système IVTM, situé sur le tableau de bord, indique tout
écart anormal de pression. Le conducteur peut alors adapter sa conduite et prendre
toutes les mesures nécessaires afin d’éviter les arrêts non programmés et les dépannages
coûteux. Le suivi des pressions de gonflage en continu garantit des rendements
kilométriques de pneumatiques élevés et une consommation de carburant minimale.

Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring (IVTM) - Le système IVTM est un système de contrôle de pression de gonflage sans fil. Il contrôle la pression en continu, détecte tout franchissement de seuil de pression (inférieur ou supérieur) et décèle les fuites lentes. Etant donné que seuls 15 % des problèmes de pneumatiques sont causés par une détérioration soudaine, le système IVTM permet de prévenir près de 85 % des problèmes. Ce système - le seul système de contrôle de pression de gonflage spécifiquement conçu pour les véhicules à usage commercial - a été développé en partenariat avec Michelin.


Chez Renault, il semblerait qu'on parle de SSPP (Système de surveillance de pression des pneus)

cdh
Local time: 16:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci beaucoup :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giselle Chaumien: Und wo, bitteschön, ist die Verbindung zu SMSP? Danke im Voraus für die Aufklärung.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations