KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Läuferwalze

French translation: rouleau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Läuferwalze
French translation:rouleau
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Oct 24, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Läuferwalze
dass der Anschluss der zweiten Läufereinheit beziehungsweise der zweiten Drehlagereinheit an die *Läuferwalze* lösbar ausgebildet ist.

a priori, Läufer a le sens de "rotor" mais je ne comprends pas le sens de "Walze"...
Katell Deletre
Local time: 03:41
rouleau
Explanation:
Avec rouleau tout court, on est du côté sûr .... Voir :
La peinture
... remuer la peinture avec une baguette en tournant énergiquement et en raclant ... 1/ Tremper, à moitié le rouleau dans la peinture et le faire rouler ...
perso.orange.fr/stippylesite/peinture.htm - 24k - En cache - Pages similaires

Eventuellement, comme il semble y avoir plusieurs rouleaux, préciser "rouleau tournant", "rouleau applicateur", "rouleau essuyeur" etc., en fonction du reste du texte.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 03:41
Grading comment
je vais tenter cette solution et voir si cela convient au client
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rouleauProelec


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rouleau


Explanation:
Avec rouleau tout court, on est du côté sûr .... Voir :
La peinture
... remuer la peinture avec une baguette en tournant énergiquement et en raclant ... 1/ Tremper, à moitié le rouleau dans la peinture et le faire rouler ...
perso.orange.fr/stippylesite/peinture.htm - 24k - En cache - Pages similaires

Eventuellement, comme il semble y avoir plusieurs rouleaux, préciser "rouleau tournant", "rouleau applicateur", "rouleau essuyeur" etc., en fonction du reste du texte.

Proelec
France
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 773
Grading comment
je vais tenter cette solution et voir si cela convient au client

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  def
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search