KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Pflug
Die Pfluglaschen sind wöchentlich auf festen Sitz zu überprüfen. Dafür ist ein schrittweises Anheben der Maschine mittels Pflug (absenken) erforderlich.

Il est question d'un engin d'excavation. Je ne crois pas que "Pflug" ait le sens de "charrue" ici.

Toutes vos suggestions sont les bienvenues. Merci d'avance.
Local time: 21:37

Summary of answers provided

Discussion entries: 4



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pflug [Pflugbagger]

Pflugbagger = Lader = chargeuse

Tout simplement.

Note added at 3 hrs (2006-10-25 21:13:42 GMT)

Il devrait s'agir en fait ici du "godet" ?
"Pfluglaschen" seraient les attaches de ce godet.

Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 773
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search