KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Schnellschlußventil

French translation: vanne/soupape à fermeture rapide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnellschlußventil
French translation:vanne/soupape à fermeture rapide
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Mar 4, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schnellschlußventil
u.a ist dies eine Maßnahme zur Verhinderung der Explosionsausdehnung
Lili_Marlen
vanne à fermeture rapide
Explanation:
"Fermeture rapide" proposé dans le document suivant (pistolet d'arrosage) :

PDF] Tel. 062 / 205 58 85 Fax 062 / 205 58 52 Email: box@allenspach-ag.comFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
mit Schnellschlussventil, mit einer. Hand bedienbar. Mit Geka-Anschluss und. 3/4" Auslaufgewinde, per Stk. Mit Geka-Anschluss und ...
download.contentx.ch/140/Gruppe-38.pdf


Schnellschluss-Durchgangsventil --> vanne de passage à fermeture rapide
page 5 doc suivant :

PDF] 10.90 Oelheizkessel 8.2005Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Schnellschlussventil 2.200 + Öldruckregler 1.105 + Schlauch 75 cm. Gebogener Rohrstutzen für Direktanschluss an Ölregler mit Innenbördel. Combipack ACM ...
www.jkservice.ch/pdf/poele-mazout/oeloefen.pdf

Ventil --> vanne (d'arrêt) (valve / soupape / piston)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-04 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

"à action rapide" également

Siehe page 4
[PDF] 5231 Pneumatic A4 pagesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
2 Ein Schnellschlußventil ist zur. Förderung des Startvorganges. notwendig. ... Shut off Valve/Vanne de controle pression/Absperrventil ...
www.teco.com.au/files/Invicta Air-Powered Piston Vibrators ...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-04 18:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mais "fermeture" semble être le terme correct.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 22:32
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse rapide
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4vanne à fermeture rapide
lorette


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
vanne à fermeture rapide


Explanation:
"Fermeture rapide" proposé dans le document suivant (pistolet d'arrosage) :

PDF] Tel. 062 / 205 58 85 Fax 062 / 205 58 52 Email: box@allenspach-ag.comFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
mit Schnellschlussventil, mit einer. Hand bedienbar. Mit Geka-Anschluss und. 3/4" Auslaufgewinde, per Stk. Mit Geka-Anschluss und ...
download.contentx.ch/140/Gruppe-38.pdf


Schnellschluss-Durchgangsventil --> vanne de passage à fermeture rapide
page 5 doc suivant :

PDF] 10.90 Oelheizkessel 8.2005Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Schnellschlussventil 2.200 + Öldruckregler 1.105 + Schlauch 75 cm. Gebogener Rohrstutzen für Direktanschluss an Ölregler mit Innenbördel. Combipack ACM ...
www.jkservice.ch/pdf/poele-mazout/oeloefen.pdf

Ventil --> vanne (d'arrêt) (valve / soupape / piston)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-04 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

"à action rapide" également

Siehe page 4
[PDF] 5231 Pneumatic A4 pagesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
2 Ein Schnellschlußventil ist zur. Förderung des Startvorganges. notwendig. ... Shut off Valve/Vanne de controle pression/Absperrventil ...
www.teco.com.au/files/Invicta Air-Powered Piston Vibrators ...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-04 18:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mais "fermeture" semble être le terme correct.

lorette
France
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse rapide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: ou soupape à fermeture rapide.
1 min
  -> merci Monsieur :) Bonne soirée !

agree  cdh
57 mins
  -> merci Céline. Bonne soirée.

agree  Proelec: Comme VJC, je préfère "soupape à fermeture rapide".
1 hr
  -> merci Proelec.

agree  def: avec VJC et Proelec
13 hrs
  -> merci Patricia. Bon début de semaine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search