KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Vorfalter/Unterfalter/Seitenfalter

French translation: pré-plieuse/plieuse inférieure/plieuse latérale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorfalter/Unterfalter/Seitenfalter
French translation:pré-plieuse/plieuse inférieure/plieuse latérale
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Mar 10, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Vorfalter/Unterfalter/Seitenfalter
Machine emballeuse!

"Der Zuschnitt wird dabei vom *Vorfalter* seitlich eingeknickt. Damit dabei der Zuschnitt nicht in Umfangsrichtung verrutscht, führt gleichzeitig der *Seitenfalter* die erste Faltung aus.
Der Unterlappen wird durch den *Unterfalter* umgelegt"
Patricia Barré
Local time: 19:44
pré-plieuse/plieuse latérale/plieuse inférieure
Explanation:
Pour "Seitenfalter", on pourrait aussi mettre "plieuse de/du côté" selon le contexte.
Et pour "Unterfalter", par symétrie, mettre "plieuse de/du fond" selon le contexte.
Trouvé pour "pré-plieuse" :
interencheres.com : site d'annonce de ventes aux enchères ...
14/02/07, Autres, 7-D distributeur-pré-plieuse-seritisseur-cabine, - ... 17/02/07, Autres, Div : emballeuse Kallfass tunnel, - ...
www.interencheres.com/ventes_aux_encheres/RESULT_vente_veni... - 250k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-10 10:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Rétablir l'ordre svp !
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 19:44
Grading comment
Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pré-plieuse/plieuse latérale/plieuse inférieureProelec


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pré-plieuse/plieuse latérale/plieuse inférieure


Explanation:
Pour "Seitenfalter", on pourrait aussi mettre "plieuse de/du côté" selon le contexte.
Et pour "Unterfalter", par symétrie, mettre "plieuse de/du fond" selon le contexte.
Trouvé pour "pré-plieuse" :
interencheres.com : site d'annonce de ventes aux enchères ...
14/02/07, Autres, 7-D distributeur-pré-plieuse-seritisseur-cabine, - ... 17/02/07, Autres, Div : emballeuse Kallfass tunnel, - ...
www.interencheres.com/ventes_aux_encheres/RESULT_vente_veni... - 250k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-10 10:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Rétablir l'ordre svp !

Proelec
France
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 773
Grading comment
Merci!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour
1 hr

agree  lorette
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search