hart im Nehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	hart im Nehmen sein
French translation:	être robuste, résistant
Entered by:	Sylvain Leray

11:28 Mar 15, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / capteurs de couple

German term or phrase: hart im Nehmen

C'est le titre d'un article de presse :

Drehmomentmessflansch feinfühlig und hart im Nehmen

Je ne saisis pas le sens, qui ne semble pas être développé dans l'article (qui évoque facilité de montage, précision, robustesse etc.)

Merci d'avance !

Sylvain Leray KudoZ activity Questions: 970 (1 open) (7 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 2532
Local time: 23:19

Discussion entries: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations