KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Gelenkkopfträger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Gelenkkopfträger
Une petite série de questions urgentes hélas... nous parlons d'un transtockeur (http://perso.orange.fr/robert.courtiau/GLOSSAIRE.HTM) :

Der Fahrrahmen besteht aus einer steifen Kastenkonstruktion, die an ihren beiden Enden zur Gangmitte hin abgekröpft ist. An diesen Auslegern sind die Gelenkkopfträger befestigt, die den feststehenden Teil der Radkopfdrehlagerung bilden, in dem der Drehzapfen der Radköpfe in wartungsfreien Schräggelenklagern gelagert ist.

Merci d'avance !!
Sylvain Leray
Local time: 02:07
Advertisement


Summary of answers provided
3logement de tête d'articulation
babelwork
3support de chape d'articulationVJC


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support de chape d'articulation


Explanation:
support de pivot - il s'agit de la tige sur laquelle se visse, en principe, la chape de l'articulation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-26 12:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

ou support de tête de chape.

VJC
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 652
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logement de tête d'articulation


Explanation:
ou plus simplement "support d'articulation" (voir Gelenkkopf sur Eurodicautom)

je propose "logement" puisque, d'après la déf., il s'agit de l'élément fixe qui accueille l'extrémité de la partie pivotante de la flèche/du bras

babelwork
Germany
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search