KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

proprietär

French translation: propriétaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:proprietär
French translation:propriétaire
Entered by: DesposEl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Mar 28, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Aufzug
German term or phrase: proprietär
Beispielsweise wird der Identifikations-Code von der Erkennungsvorrichtung mit einem Erkennungsprotokoll erkannt. Das Erkennungsprotokoll kann Proprietär sein, es kann aber auch in Industrie-Normen standardisiert sein.

exclusif? unique?

merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 11:24
propriétaire
Explanation:
Terme issu de l'informatique pour désigner une technologie non libre de droits (opposé à libre).
On parle par exemple de format propriétaire pour parler d'un format ne pouvant être lu que par les applications du constructeur qui a conçu ce format, en opposition aux formats ouverts pronés par les aficionados de l'informatique libre.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-03-28 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ici, c'est opposé aux protocoles normalisés, donc a priori lisibles par tous les dispositifs répondant aux normes industrielles.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 11:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4propriétaire
Sylvain Leray


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
propriétaire


Explanation:
Terme issu de l'informatique pour désigner une technologie non libre de droits (opposé à libre).
On parle par exemple de format propriétaire pour parler d'un format ne pouvant être lu que par les applications du constructeur qui a conçu ce format, en opposition aux formats ouverts pronés par les aficionados de l'informatique libre.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-03-28 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ici, c'est opposé aux protocoles normalisés, donc a priori lisibles par tous les dispositifs répondant aux normes industrielles.

Sylvain Leray
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 430
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Yes
2 mins

agree  nordiste
2 mins

agree  Proelec: C'est un sens spécial de "propriétaire".
47 mins
  -> Tout à fait.

agree  Nadzeya Manilava
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search