GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Apr 2, 2007 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | intercalaire |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
intercalaire Explanation: Bonjour Geneviève en France on appelle ça comme ça. Je connais bien pour en utiliser pour mes vinyles et les collectionneurs allemands les appellent effectivement (entre autres) Registertrennwände. "Register" indique qu'ils ont une fonction de classement et qu'ils comportent souvent un onglet, mais pas toujours (pour les vinyles, ce sont de simples rectangles de plastique dur). Je ne mettrais donc pas "intercalaires à onglets" car on ne donne généralement pas la précision en français. J'ai ainsi un jeu d'intercalaires (à onglets) pour classeur de bureau, en allemand ils appelent cela Ringbuchregister. Bonne semaine - René |
| |
Grading comment
| ||