KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Pumpenverteilergetriebe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Apr 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / brochure
German term or phrase: Pumpenverteilergetriebe
Durch die unterschiedlichsten Kombinationen von Motoren und Kupplungen mit *Pumpenverteilergetrieben*, Hydraulikpumpen und vielen weiteren Komponenten entstehen am Ende komplexe Antriebsgruppen in den unterschiedlichsten Konfigurationen, die einbaufertig direkt an die Montagebänder der Kundenwerke geliefert werden.

Verteilergetriebe = boîte de transfert/transmission/distribution..
Mais c'est la pompe qui me pose pb. ici.
Merci aux techniciens!
def
Local time: 06:25
Advertisement


Summary of answers provided
4boîte de répartition de pompe(s)
CATHERINE ERNST-HEINRICH
4boîtes de transfert [pour entraînement de pompes]Proelec
4boîtes de transfert équipés de pompes
wolfheart


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boîtes de transfert équipés de pompes


Explanation:
peut être équipé d'une pompe et d'un moteur .. plus d'autres pompes


wolfheart
United States
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boîtes de transfert [pour entraînement de pompes]


Explanation:
A mon avis, vu le contexte, on pourraitt mettre "boîtes de transfert". tout court.
Si on veut rester plus précis, il faut alors ajouter la mention entre crochets et arranger avec le reste du texte.

En fait et en simplifiant beaucoup, on ajoute à une boîte de vitesses une seconde boîte (de vitesses), ce qui permet un grand nombre de combinaisons entre les rapports. C'est en quelque sorte une "super-boîte de vitesses".

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2007-04-04 09:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bravo def !
Mettre une entrée au glossaire ??

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2007-04-04 09:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sous la forme de "réducteurs de distribution (pour entraînement de pompes)" ??
Ces réducteurs peuvent entraîner en fait toute sorte de matériels.

Proelec
France
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 773
Notes to answerer
Asker: ta réponse me semblait intéressante, mais voilà ce que je viens de trouver, et c'est exactement le contexte! http://www.liebherr.com/cp/fr/47711.asp

Asker: merci pour la confirmation:)) je m'étais suffisamment acharnée sur ce terme... je m'occupe de l'entrée au glossaire.

Asker: Au secours ;-) comment puis-je mettre une entrée au glossaire après avoir fermé la question "without grading" ?... ça ne veut pas fonctionner...

Login to enter a peer comment (or grade)

1824 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boîte de répartition de pompe(s)


Explanation:
(cf. 1ère source ) Il peut très bien n'y avoir qu'une seule pompe même si cela est rare.
Autre suggestion :
"réducteur de répartition pour pompes" (cf. 2ème source)

N.B. Réponse fournie a posteriori :) étant donné qu'une traduction m'a menée sur vos entiers... afin de servir le cas échéant à la communauté de traducteurs.

--------------------------------------------------
Note added at 1824 jours (2012-03-31 15:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oups ! "sur vos sentiers..." bien entendu !


    Reference: http://www.publiquip.com/pdf/Marindustrial.pdf
    Reference: http://www.remontees-mecaniques.net/forums/index.php?showtop...
CATHERINE ERNST-HEINRICH
France
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search