This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Kraftvoll in die Zukunft

French translation: A pleine puissance vers le futur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftvoll in die Zukunft
French translation:A pleine puissance vers le futur
Entered by: Proelec

12:56 Apr 10, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / brochure / revue clients
German term or phrase: Kraftvoll in die Zukunft
Titre d'une brochure

XXX Dieselmotoren
**Kraftvoll in die Zukunft**
YYY Hightech ist der Turbo in der Fertigung

Un appel à tous les habitués du langage marketing... Merci d'avance pour vos suggestions!
def
Local time: 08:53
A pleine puissance vers le futur
Explanation:
Pourquoi pas ?
En ces temps d'élections qui nous promettent toujours des futurs radieux ....
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 08:53
Grading comment
Un grand merci à tous et à toutes et bon début de semaine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4L'avenir est au bout de la route
Sylvain Leray
4 +3A pleine puissance vers le futur
Proelec
3des performances garantes d'avenir
Aline Baumann


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
L'avenir est au bout de la route


Explanation:
L'avenir à portée de moteur
À vos marques, prêt, avenir !
(ou sa variante)
Avenir, prêt, partez !
Un vrai bond en avant.


Quelques idées saugrenues :D

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-04-10 13:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, ça change un peu la donne évidemment...

Sylvain Leray
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: que de belles idées :)
1 min
agree  Cosmonipolita: Vive les idées saugrenues...
8 mins
agree  Muriel Fuchs: ou ds la même veine "L'avenir, assurément"
12 mins
agree  Geneviève von Levetzow: L'avenir est au bout de la grue;)
1 hr
  -> Génial :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des performances garantes d'avenir


Explanation:
... un peu lourd, non ?



Aline Baumann
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
A pleine puissance vers le futur


Explanation:
Pourquoi pas ?
En ces temps d'élections qui nous promettent toujours des futurs radieux ....

Proelec
France
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 773
Grading comment
Un grand merci à tous et à toutes et bon début de semaine!
Notes to answerer
Asker: pas mal en effet! J'était en train de penser à "plein gaz vers l'avenir" - c'est la même idée :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBCatherine
38 mins
  -> Merci.
agree  GiselaVigy: il suffit d'y croire ... Bonjour!
16 hrs
agree  Caroline Stange
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search