KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

wischleiste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / dispositif de nettoyage de cabine pour le revêtement des pièces par de la poudre
German term or phrase: wischleiste
Vorrichtung nach Patentanspruch 1 oder 2,
bei der der Rahmen eine Wischleiste aufweist.

Vorrichtung nach einem der Patentansprüche 1 bis 9, bei der im Rahmen auf beiden Seiten der Saugdüsen jeweils eine Nut vorgesehen ist, in die die Wischleiste einsetzbar ist.

Vorrichtung nach einem der Patentansprüche 1 bis 11,
bei der die Wischleiste einen Schwamm aufweist.

Verfahren nach Patentanspruch 13, bei dem, während der Rahmen durch die Kabine bewegt wird, die Wischleiste an den Innenseiten der Kabine entlang bewegt wird.

cela devrait servir à nettoyer l'intérieur de la cabine des résidus de poudre.

je ne sais pas comment le traduire, vu que je n'ai pas d'autres informations.

baguette (ou guide) d'essuyage? Baguette de raclage? cette wischleiste comprend une éponge

Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 23:53
Advertisement


Summary of answers provided
1une première piste...
lorette


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
une première piste...


Explanation:
Contexte différent, mais sûrement utile !

DE) WISCHHEBEL EINER FAHRZEUGSCHEIBENWISCHERVORRICHTUNG
(EN) WIPER ARM ASSEMBLY FOR A VEHICLE WINDSHIELD WIPER DEVICE
(FR) BRAS D'ESSUIE-GLACE POUR VEHICULES

a rubber elastic wiper strip
une **réglette** élastique en caoutchouc
eine gummielastische Wischleiste
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998022317

Wischleiste --> wiping blade
http://www.freepatentsonline.com/EP1243489.html

**languette** (20) d'essuie-glace
Wischleiste (20)
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=EP2006/066353&LANGUAG...



lorette
France
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search