KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Ausgleichskupplung für Zylinder

French translation: accouplement compensateur pour vérins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgleichskupplung für Zylinder
French translation:accouplement compensateur pour vérins
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Sep 14, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ausgleichskupplung für Zylinder
ditto, wieder aus der Ersatzteilliste, ebenfalls zum Stapelautomaten gehörig

Ich habe nicht die geringste Ahnung, was eine Ausgleichskupplung für Zylinder ist, geschweige denn, wie das Ding auf Französisch heißt...:-((
Jutta Deichselberger
Local time: 23:10
s.u.
Explanation:
Ich habe keine Ahnung was Stapelautomaten sind, Gabelstapler??


Ausgleichskupplungen

Definition
Kupplungen, die einen geringen Versatz der treibenden und getriebenen Achsen zulassen

Definition
accouplement permettant un déplacement relatif des parties menante et menée
Dokumentnummer
ISO 3952-3:1979

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-14 08:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

da fehlt was:



accouplement compensateur de dilatation


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-14 09:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

accouplement compensateur müsste reichen, sind wohl Hubzylinder:

cylindre levant

Definition
cylindre fonctionnant de façon mécanique, pneumatique ou hydraulique pour lever un contenant, qui est sur un piédestal levant, à hauteur des buses de process d'une machine d'emballage (voir figure 9) [voir figure dans la norme])



Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 23:10
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2s.u.Noe Tessmann


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Ich habe keine Ahnung was Stapelautomaten sind, Gabelstapler??


Ausgleichskupplungen

Definition
Kupplungen, die einen geringen Versatz der treibenden und getriebenen Achsen zulassen

Definition
accouplement permettant un déplacement relatif des parties menante et menée
Dokumentnummer
ISO 3952-3:1979

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-14 08:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

da fehlt was:



accouplement compensateur de dilatation


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-14 09:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

accouplement compensateur müsste reichen, sind wohl Hubzylinder:

cylindre levant

Definition
cylindre fonctionnant de façon mécanique, pneumatique ou hydraulique pour lever un contenant, qui est sur un piédestal levant, à hauteur des buses de process d'une machine d'emballage (voir figure 9) [voir figure dans la norme])





Noe Tessmann
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 94
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
11 mins

agree  belitrix: accouplement compensateur (pour) cylindres- d'accord!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search