KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

zöllig

French translation: exprimé en pouces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zöllig
French translation:exprimé en pouces
Entered by: Natacha DUPORT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Jan 11, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: zöllig
Sondermassen im Zusammenhang mit Anbohr- und Stopplearbeiten
2. Stopplung zölliger Hilfsleitungen
Bild 4: die gesicherte Stutzen-Kelnaht
Natacha DUPORT
France
Local time: 13:10
exprimé en pouces
Explanation:
de Zoll (donc non métrique).
IL doit exister un adjectif??


Zöllig und. metrisch, 1 Zoll. (25 mm) und größer. MS-MHSU-N5000-315-H. Zöllig und metrisch. bis 1 Zoll (25 mm). MS-MHSU-0504. Zöllig und. metrisch, 1 Zoll ...
www.swagelok.de/downloads/webcatalogs/de/ms-02-154.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-01-11 10:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

système métrique - moteur de recherche et annuaire de sites pour ...système métrique sur le moteur de recherche de l'industrie grâce à un annuaire de ... en utilisant des gabarits différents (mesures métriques et en pouces). ...
www.usinenouvelle.com/web/?p=2&sp=0&q=système métrique
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:10
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6exprimé en pouces
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
exprimé en pouces


Explanation:
de Zoll (donc non métrique).
IL doit exister un adjectif??


Zöllig und. metrisch, 1 Zoll. (25 mm) und größer. MS-MHSU-N5000-315-H. Zöllig und metrisch. bis 1 Zoll (25 mm). MS-MHSU-0504. Zöllig und. metrisch, 1 Zoll ...
www.swagelok.de/downloads/webcatalogs/de/ms-02-154.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-01-11 10:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

système métrique - moteur de recherche et annuaire de sites pour ...système métrique sur le moteur de recherche de l'industrie grâce à un annuaire de ... en utilisant des gabarits différents (mesures métriques et en pouces). ...
www.usinenouvelle.com/web/?p=2&sp=0&q=système métrique


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 208
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 min

agree  Gabi François: Absolument (sans connaître les dimensions exactes des nounours :-))
4 mins
  -> Ceux-là, on les tient délicatement entre le pouce et l'index!

agree  giselavigy
23 mins

agree  Jutta Deichselberger
32 mins

agree  lorette
58 mins

agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search