KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Bewegungsmittelpunkte und - abstände

French translation: Centres et distances de mouvement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bewegungsmittelpunkte und - abstände
French translation:Centres et distances de mouvement
Entered by: Gary Gessert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Feb 20, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Bewegungsmittelpunkte und - abstände
Il s'agit d'un rapport d'intervention sur une tronçonneuse.

Besorgen der kompletten Explosionszeichnungen für die Maschine sowie Maßzeichnungen der **Bewegungsmittelpunkte und – abstände** (Maße der Drehmittelpunkte)

J'ai pensé à points d'articulation ou centre de rotation, mais cela traduirait "Drehmittelpunkt".

Merci !
Gary Gessert
Luxembourg
Local time: 04:26
Centres et distances de mouvement
Explanation:
Cette phrase se trouve pas sur l'internet, mais la phrase originale non plus (bon, sauf ici); "centre de mouvement" et "distance de mouvement" par contre produisent de nombreux resultats.
Selected response from:

Joachim Siegert
China
Local time: 04:26
Grading comment
Merci Werner
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Centres et distances de mouvementJoachim Siegert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Centres et distances de mouvement


Explanation:
Cette phrase se trouve pas sur l'internet, mais la phrase originale non plus (bon, sauf ici); "centre de mouvement" et "distance de mouvement" par contre produisent de nombreux resultats.

Joachim Siegert
China
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Werner
Notes to answerer
Asker: Je voulais dire Merci Joachim :-s


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search