KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

zwangsbeatmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Apr 3, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / moteur
German term or phrase: zwangsbeatmen
Das 4-Liter-Aggregat wird von einem Turbolader zwangsbeatmet.
J'ai trouvé «zwangsbeatmungsystem» en anglais : forced-induction system
Est-ce un «système à induction forcée» en français?
Que donne le verbe zwangsbeatmen ?
Je cherche confirmation ou rectification...
xxxFada
Local time: 23:03
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1à ventilation forcéeSchtroumpf


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zwangsbeatmet
à ventilation forcée


Explanation:
Comme le "forced induction system" ne me parle pas plus que "zwangsbeatmen", et après recherche négative GDT, juste une idée/piste de recherche ultérieure !

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-04-03 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Après plus de recherche :
Apparemment Zw. veut juste dire "suralimentation", comme dans un turbocompresseur justement !
http://www.vr6power.de/laderkonzepte.htm

Schtroumpf
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: on trouve "induction" (entraînement d'une portion de l'air du local par un jet d'air primaire) dans le GDT dans le domaine du froid (Institut international du froid) suralimenter conviendrait peut-être mais le Fada en sait plus long que nous.
16 hrs
  -> Merci Jean-Christophe ! Moi le Fada je le découvre... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search