KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Zangenkäfig

French translation: cage à pinces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zangenkäfig
French translation:cage à pinces
Entered by: Bettina Raab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Jul 5, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Crimpzangen
German term or phrase: Zangenkäfig
Es geht um die Wartung von Crimpzangen (Maschinenwerkzeuge), die demontiert und gesäubert werden. "Crimpzange zerlegen. Zugstangenmutter abschrauben. Nutenmutter abschrauben. Zange entnehmen. Zangenkäfig, Rollenlager und Zangen reinigen..." Cage à pinces? Noch nie gehört ;-)
Bettina Raab
Local time: 22:33
cage à pinces
Explanation:
Low voltage electrical distribution system - Patent EP0360237L'équipement est équipé côté amont de contacts 117 portés par un boitier 118, et coopérant avec une cage à pinces 119 fixée sur le châssis 93 et à laquelle ...
www.freepatentsonline.com/EP0360237.html - 27k
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 22:33
Grading comment
ja, das bestätigt auch das, was ich im IATE gefunden habe, nämlich cage à billes oder cage à roulement und Lorette's Bemerkung, dass "Käfig" auch ein Ausdruck ist, der in der Mechanik gebraucht wird. An M. Hesselnberg und an sie vielen Dank für ihre Bemühungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2cage à pincesMichael Hesselnberg


Discussion entries: 6





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cage à pinces


Explanation:
Low voltage electrical distribution system - Patent EP0360237L'équipement est équipé côté amont de contacts 117 portés par un boitier 118, et coopérant avec une cage à pinces 119 fixée sur le châssis 93 et à laquelle ...
www.freepatentsonline.com/EP0360237.html - 27k


Michael Hesselnberg
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 796
Grading comment
ja, das bestätigt auch das, was ich im IATE gefunden habe, nämlich cage à billes oder cage à roulement und Lorette's Bemerkung, dass "Käfig" auch ein Ausdruck ist, der in der Mechanik gebraucht wird. An M. Hesselnberg und an sie vielen Dank für ihre Bemühungen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search