KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Unterflurradsatzdrehbank

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Jan 30, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maintenance ferroviaire
German term or phrase: Unterflurradsatzdrehbank
Il s'agit d'une opération de reprofilage de roues d'engins ferroviaires. Qui connaît le terme exact?
Mon contexte : un manuel de maintenance
"Beim Neuprofilieren der Räder in den Drehgestellen sind diese nach Anweisung des Herstellers der Unterflurradsatzdrehbank nieder zu halten und mit neuem Profil zu versehen"
Cristèle Gillet
France
Local time: 09:42
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Unterflurdrehbank = tour de fosse (Quelle: raillexic)
Radsatzdrehbank = tour à roues

Il n'y a plus qu'à passer le tout à la moulinette et à faire sortir qc de "comestible" ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-01-30 16:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

tour de fosse pour essieux / pour reprofiler les roues sur essieux

Voir p.ex. Les ateliers BLS travaillent pour vousTour à reprofiler les essieux en fosse. Tour à reprofiler les essieux en fosse ... pour la sécurité et le confort. La sécurité et le confort ...
www.bls.ch/f/werkstaetten/leistungen-radsatz.php

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-01-30 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

ben, finalement, la moulinette n'est pas trop grosse ... ;-)
Voici une autre source :
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15158326

ou : tour en fosse tandem
http://www.safop.com/fra/project.htm
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:42
Grading comment
Mouture du grain parfaite ! Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3voir ci-dessous
Giselle Chaumien


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
Unterflurdrehbank = tour de fosse (Quelle: raillexic)
Radsatzdrehbank = tour à roues

Il n'y a plus qu'à passer le tout à la moulinette et à faire sortir qc de "comestible" ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-01-30 16:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

tour de fosse pour essieux / pour reprofiler les roues sur essieux

Voir p.ex. Les ateliers BLS travaillent pour vousTour à reprofiler les essieux en fosse. Tour à reprofiler les essieux en fosse ... pour la sécurité et le confort. La sécurité et le confort ...
www.bls.ch/f/werkstaetten/leistungen-radsatz.php

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-01-30 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

ben, finalement, la moulinette n'est pas trop grosse ... ;-)
Voici une autre source :
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15158326

ou : tour en fosse tandem
http://www.safop.com/fra/project.htm

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105
Grading comment
Mouture du grain parfaite ! Merci
Notes to answerer
Asker: à la grosse moulinette, alors! Un grand merci déjà pour ces indices!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search