ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Rohrweiche

French translation: vanne d'aiguillage


12:29 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Rohrweiche
Malheureusement sans beaucoup de contexte. Il s'agit d'une installation de filtration. Je sais ce que c'est, mais connais pas le terme francais... (voir foto).

http://www.weba-filter.de/austrag/austrag.html
Sabine Ide
Germany
Local time: 07:19
French translation:vanne d'aiguillage
Explanation:
**
Selected response from:

Emmanuelle Debon
France
Local time: 07:19
Grading comment
Merci. Emmanuelle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vanne d'aiguillage
Emmanuelle Debon
3caisson à piquages multiplesMichel Forster


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vanne d'aiguillage


Explanation:
**

Emmanuelle Debon
France
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci. Emmanuelle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  W Schoeniger: C'est en effet ce qu'on trouve s/Termium à p. du terme anglais fourni sur l'illustration !
1 hr

agree  VJC: les illustrations (Google.de et Google.fr) correspondent parfaitement.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caisson à piquages multiples


Explanation:
D'après la photo, il s'agit d'un caisson avec plusieurs piquages.


    www.gindro.com/catalogue_tuyauterie.php?filname...pdf -
Michel Forster
France
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: