KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

auslenken

French translation: devier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	auslenken
French translation:	devier
Entered by:	Konstantin Kühn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Aug 26, 2011

German to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Manuel d\'instructions et d\'entretien malaxeur

German term or phrase: auslenken

Schaltfahne des Pendelschalters am Spülgalgen auslenken.

Diriger la languette de commutation de l'interrupteur pendulaire en position au niveau de la potence de rinçage.

Peut-on traduire "auslenken" ainsi et
la phrase est-elle correcte en français ? Des doutes me hantent.
Merci d'avance pour toute assistance.

Konstantin Kühn KudoZ activity Questions: 272 (2 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 5
Local time: 03:19

devier

Explanation:
Pas exacte, mais proche:

dévier - véhicule abdriften - von seiner Richtung abweichen | driftete ab, abgedriftet |
dévier qc. [techn.] [phys.] etw.Akk. ablenken - Strahlen | lenkte ab, abgelenkt |
dévier - bâteau abtreiben - von seiner Richtung abweichen | trieb ab, abgetrieben |
dévier - projectile abweichen - von seiner Richtung | wich ab, abgewichen |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

 Pendelschalter (nur SGR)
Der Pendelschalter verhindert das Weiterlaufen von bestückten Tabletts über das Bandende hinaus.
Bei automatischer Abstapelung wird ein Pendelschalter als Höhenbegrenzung bzw. Geschirrdetektor
am Bandende im Absortierbereich eingesetzt.
:
Interrupteur pendulaire (seulement SGR)
L'interrupteur pendulaire empêche les plateaux équipés de se déplacer au-delà de la fin de bande.En cas d'empilage automatique, on utilise un interrupteur pendulaire en tant que limitation en hauteur ou détecteur de vaisselle en fin de bande dans la zone de triage.
http://www.hupfer.de/pdf/_ger/0156000-4.pdf?t=45615,77

Σ Pendelkugel mit der Hand auslenken und loslassen. Das Pendel muss in einer Ebene schwingen. Falls es elliptisch schwingt, Versuch abbrechen und erneut starten.
:
• Déviez et relâchez la bille à la main. Le pendule doit osciller dans un plan. Si l’oscillation est elliptique, interrompez puis recommencez l’expérience.
http://www.3bscientific.de/product-manual/U8403000.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-26 03:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, dévier avec acent.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-08-28 16:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Rückkehr von meiner Dienstreise komme ich jetzt dazu, in meinen Fachwörterbüchern nachzuschlagen:

Auslenkkraftf, [seitliche] déviation (f) latérale
(Compact WB der exakten Naturwissenschaft und der Technik)

[vertikale] Auslenkung des Radarstrahles/ déviation f radiale [verticale] du rayon cathodique
(Ernst, WB der industriellen Technik)

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:19

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

basculer

Cathy Przybylski

devier

Johannes Gleim

Discussion entries: 1

Answers

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

basculer

Explanation:
c'est le terme qui me vient à l'esprit quand je visualise le mouvement à faire.
En tout cas, si c'était ma trad, je mettrais "basculer". (OK, niveau explication, on a fait mieux ^^)

Cathy Przybylski
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

devier

Johannes Gleim
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 236

Grading comment

merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auslenken

French translation: devier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auslenken

French translation: devier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.