KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Trennschnitt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:02 Aug 26, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Manuel d'instructions et d'entretien malaxeur

German term or phrase: Trennschnitt

Die minimale Größe der Feststoffe, die aus dem Restbeton- Wasser- Gemisch ausgefiltert werden können, ist der Trennschnitt. Bei den Recyclinganlagen der Firma xxx liegt der Trennschnitt bei 0,25 mm.

Mangels Sachkenntnis habe ich den ersten Satz und den Begriff Trennschnitt so übersetzt:

La taille minimale des matières solides, pouvant être filtrées du mélange de béton résiduel et d'eau, est la coupe de séparation.

Pour les centrales de recyclage de l'entreprise xxx, la coupe de séparation se situe à 0,25 mm.

Wäre ein/e Teilnehmer/in des Forums so freundlich, mir den Begriff in diesem Zusammenhang zu erläutern? Vielen Dank im Voraus.

Konstantin Kühn KudoZ activity Questions: 272 (2 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 5
Local time: 03:19

Discussion entries: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trennschnitt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Trennschnitt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.