ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

sich in ... trennen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Aug 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Manuel d'instructions et d'entretien malaxeur
German term or phrase: sich in ... trennen
Dabei trennt sich das Restbeton- Wasser- Gemisch durch die Schwerkraft in Restwasser und ein Gemisch aus Feststoffen.

Lors de ce processus, le mélange béton résiduel-eau se sépare en raison de la gravité en de l'eau résiduelle et en un mélange de matières solides.



Merci d'avance pour d'éventuelles rectifications.
Konstantin Kühn
Local time: 03:19


Summary of answers provided
4se décompose
Cathy Przybylski


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se décompose


Explanation:
processus chimique

Cathy Przybylski
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  VJC: physique, pas chimique, le mélange dépose.
16 hrs
  -> oui physique, bien sûr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: