ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Umluftreiniger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:23 Oct 12, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machines professionelles / restauration
German term or phrase: Umluftreiniger
Zur Reinigung von Frittierdunst.

Mir faellt nur "purificateur d'air" dazu ein, aber da gibt es bestimmt noch eine genauere UEbersetzung! Kennt sich in dem Bereich jemand vielleicht gut aus?
Zieger Nicole
Local time: 03:19


Summary of answers provided
4épurateur d'air
wolfheart
3assainisseur d'airLiseG


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assainisseur d'air


Explanation:
rendant l'ai "sain" et non "pur". Mais cela dépend du type de produit. Si c'est un article grand public, assainisseur d'air est moins menteur. Plus "loyal" que purificateur d'air.
Si par contre il s'agit d'un produit professionnel et particulièrement efficace, il me semble que votre solution est la bonne.


LiseG
Switzerland
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
épurateur d'air


Explanation:
**

wolfheart
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 352
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: