13:08 Nov 3, 2011 

An Cône habe ich gedacht, da dein Kasten einem Konus ähnelt. Oder entspricht auf deinem Bild das konusförmige Teil dem Silo mit einem Kasten drin ? Wenn, ja, sorry wenn ich dein Bild falsch interpretiert habe. In dem Fall, würde ich wie VJC, von caisson de fludisation oder fluidiseur sprechen. Schönen Tag !

13:01 Nov 3, 2011 

on se tutoie? C'est bien plus sympa non?
Also wird Konus auch für Schuttgüter verwendet.
Die deutsche Version spricht von Fluidisierkonus, mein Text von einem Kasten und bei Kasten denke ich so gar nicht an einen Konus. Werde noch ein bischen im Internet herumstöbern. Danke Metin, auf alle Fälle, für den Link!

12:50 Nov 3, 2011 

que maintenant. Voici un lien qui répondra à votre question : http://www.siperm.com/html/fr/topic_02/anwendung_01.php

08:16 Nov 3, 2011 

No problemo! ;-)

08:10 Nov 3, 2011 

d'accord, d'accord, désolé !

08:07 Nov 3, 2011 

oui, oui je sais mais je n'ai parlais pas de 'fluidisation' mais du 'cône'.

08:04 Nov 3, 2011 

Bonjour Helga,
Fluidisation s'emploie aussi pour des solides (poudres, grains, etc.) qui s'agglomèrent dans les silos, forment des ponts, etc.

07:55 Nov 3, 2011 

ce ne serait pas plutôt pour une utilisation dans les citernes, pour liquides divers? Ici il s'agit de matériaux en vrac sous forme de poudre.

19:15 Oct 30, 2011 

à bien observer le schéma fourni par Helga, s'agirait-il ici d'un cône de fluidisation ?

18:16 Oct 30, 2011 

on trouve pas mal de choses en tapant fluidisation + trémie : boîte, buse, plaque de..., selon ..

14:52 Oct 27, 2011 

avec VJC, le lien suivant parle de systèmes de fluidisation composés de caissons :
http://www.lazareth.com/home/index.php?r_nav=home&p_nav=doss...

Bon courage !

14:39 Oct 27, 2011 

merci, Helga, oui, je l'avais trouvé mais je ne vois pas bien à quoi ça ressemble. Je dirais "caisson de fluidisation", en attendant mieux.

14:34 Oct 27, 2011 

http://www.mahr-gmbh.de/downloads_d/auflockerungskasten_d.pd...

Danke VJC!

14:27 Oct 27, 2011 

boîte, caisse, caisson... "de fluidisation" ou "fluidiseur" ou "désagrégateur", etc.
Une description précise de l'objet (grosse caisse ou petite boîte ? par exemple) permettrait de mieux le nommer.

14:21 Oct 27, 2011 

un concurrent parle de "fluidiseur" mais fluidiseur a un autre sens (GDT).
Désagrégateur concerne les travaux publics.
On trouve aussi des "extracteurs" (extracteur rotatif), quand l'appareil est placé en sortie de silo.
Il existe donc plusieurs possibilités de traduction.
Recherches portant sur :
empêche la formation des ponts dans les silos
formation de ponts silos
(sans guillemets)