Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Brandmelderzentrale/Einba
German term or phrase:Lochung
Nach Montage der zwei Tragschienen auf *Lochung* 63 und 81 wird rechts und links auf der Tragschiene je ein Auflagebock am Ende der Tragschiene aufgeklipst.
Est-ce que quelqu'un aurait une idée autre que perforation ?
Explanation: Un rail DIN est un rail métallique standardisé de 35 mm largement utilisé en Europe dans les équipements industriels de contrôle en racks. http://fr.wikipedia.org/wiki/Rail_DIN
Standard Number BS 5584:1978, EN 50022:1977
Title Specification for low voltage switchgear and controlgear for industrial use. Mounting rails. Top hat rails 35 mm wide for snap-on mounting of equipment
:
Title in French Appareilage industriel à basse tension. Profilés supports. Profilés chapeau de largeur 35 mm pour la fixation d'appareils encliquetables
Title in German Industrielle Niederspannungs-Schaltgeraete. Tragschienen. Hutschienen 35 mm breit zur Schnappbefestigung von Geraeten http://shop.bsigroup.com/en/ProductDetail/?pid=0000000000000...
Glissières télescopiques Sans démontage rapide
La glissière télescopique assemblée est symétrique et peut être montée à droite ou à gauche.
:
Langloch
Oblong hole
Trou oblong
:
Zum Ablängen und Lochen der Schienen empfehlen wir unsere Profilscheren
For cutting and punching section rails, we recommend our section shears
Pour la mise à longueur et la perforation de profilés nous recommandons nos cisailles à profilés http://www.haewa.de/fileadmin/media/H30S115-122.pdf
Ich weiß nicht, was gegen "Perforation" sprechen sollte. Man findet fast nur dies als Übersetzung im Internet.
Innenseitige Lochung auf zwei Ebenen zur Befestigung von Kabelzugentlastungsschienen (siehe Seite 71)
Cable support rails (see page 71) can be attached to the internal hole profile, provided on two levels.
A l’intérieur, une perforation sur deux niveaux permet le montage de rails-serre-câbles (voir page 71). http://www.haewa.de/fileadmin/media/H03060S3883.pdf
• Werkbankgehäuse mit Vertikalstützen
• Lochteilung 25 mm für den Einbau von Schubladen, Verstellböden
• Durch die Rasterlochung besteht eine Umrüstmöglichkeit von Türen auf Schubladen
• Workbench housing with vertical supports
• Holes at a pitch of 25 mm for the installation of drawers, variable panels
• Possible to retrofi t doors and drawers by using the grid of holes
• Caisse de l’établi dotée de supports verticaux
• Perforation – espacement des trous 25 mm, pour le montage de tiroirs et de rayons
• La perforation permet également la conversion de portes en tiroirs
– Lochung und Bedruckung der Frontplatten – special dimensions and surface treatments – marquages et perforations des faces http://www.pdfio.com/k-787287.html
Regelmässige Lochung RL 6/30 mm
Plattendicke 9,5 mm (alternativ 12,5 mm)
Perforation régulière RL 6/30 mm
Epaisseur plaque 9,5 mm (alternative 12,5 mm) http://ch.rigips.de/download/r_1_4301.pdf
Anders kann es praktisch nur durch Umschreiben übersetzt werden:
PCI 3000 B
Profilato 40x22x1,5x3000,
Profil 40x22x1.5x3000
Profilé 40x22x1,5x3000,
40x22x1,5x3000 section,
asolato 8,5x11 su tre lati
3-seitige Lochung 8,5x11
8,5x11 holes on three sides
trous 8,5x11 sur trois côtés http://www.fimo-gmbh.de/downloads/fimo-katalog-stahlprofile....
Durch die kleine Lochung von nur 9 bzw. 14 mm ist gewahrleistet, dass keine Gegenstande hindurchfallen und untenstehende Personen verletzen konnen.
:
La faible dimension des trous (de 9 et 14 mm resp.) garantit qu'aucun objet ne peut passer a travers et blesser des personnes qui se trouveraient en dessous. http://www.weberchur.ch/files/Stahlzentrum/Downloads/OTM4/SZ...
In die hinteren Stützprofile je zwei Fachbodenträger eine Lochung tiefer als die Traversenoberkante einhängen (Abb. 6 und Abb. 7).
:
Accrocher dans les profilés d’appui arrières deux supports pour tablettes un trou plus bas que le bord supérieur de la traverse (fig. 6 et fig. 7). http://www.hofe24.de/pdf/Eckregale_Stecksystem_D_F_NL_GB.pdf
550.354 Oval-Zylinder-Rosette für Rundzylinder ø 22 mm,
Edelstahl matt, 72/29/12 mm, zum Aufklipsen, Lochabstand 50 mm
VE = 2 Stück inkl. Schrauben 550.354
Rosace cylindre ovale pour cylindre rond ø 22 mm, acier Inox mat, 72/29/12, à clipser, distance des trous 50 mm
UV = 2 pièces, vis comprises http://www.ods.be/files/downloads/131-1.pdf
(1) = Fixing centers / Entr’axe de fixation / Lochabstand
(2) = Length of the Omega channel / Longueur du profilé Omega / Länge des Omega-Profils http://wcl.no/stream_file.asp?iEntityId=519
(für Befestigungslöcher für Zylinderrosetten mit 50 mm Lochabstand)
(pour trous de fixation de rosaces de cylindre avec 50 mm d'espacement entre les trous)
Die Maße 63 und 81 bezeichnen vermutlich den Lochabstand
Nach Rückkehr von meiner Dienstreise habe ich in meine Fachwörterbücher geschaut und folgendes gefunden:
Lochung f (EDV) / perforation f, poinçonnage m
(Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
Lochung f, Perforierung f / perforation f, perçage m, poinçonnage m | ~ Perforierung f (Film) / perforation f
(Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle)
Die Position der Schublade ist auf *Lochung* 73 und 75 vorne wie hinten vorgegeben und kann dort auf gleiche Weise wie alle anderen Schubladen montiert werden
Explanation: Un rail DIN est un rail métallique standardisé de 35 mm largement utilisé en Europe dans les équipements industriels de contrôle en racks. http://fr.wikipedia.org/wiki/Rail_DIN
Standard Number BS 5584:1978, EN 50022:1977
Title Specification for low voltage switchgear and controlgear for industrial use. Mounting rails. Top hat rails 35 mm wide for snap-on mounting of equipment
:
Title in French Appareilage industriel à basse tension. Profilés supports. Profilés chapeau de largeur 35 mm pour la fixation d'appareils encliquetables
Title in German Industrielle Niederspannungs-Schaltgeraete. Tragschienen. Hutschienen 35 mm breit zur Schnappbefestigung von Geraeten http://shop.bsigroup.com/en/ProductDetail/?pid=0000000000000...
Glissières télescopiques Sans démontage rapide
La glissière télescopique assemblée est symétrique et peut être montée à droite ou à gauche.
:
Langloch
Oblong hole
Trou oblong
:
Zum Ablängen und Lochen der Schienen empfehlen wir unsere Profilscheren
For cutting and punching section rails, we recommend our section shears
Pour la mise à longueur et la perforation de profilés nous recommandons nos cisailles à profilés http://www.haewa.de/fileadmin/media/H30S115-122.pdf
Ich weiß nicht, was gegen "Perforation" sprechen sollte. Man findet fast nur dies als Übersetzung im Internet.
Innenseitige Lochung auf zwei Ebenen zur Befestigung von Kabelzugentlastungsschienen (siehe Seite 71)
Cable support rails (see page 71) can be attached to the internal hole profile, provided on two levels.
A l’intérieur, une perforation sur deux niveaux permet le montage de rails-serre-câbles (voir page 71). http://www.haewa.de/fileadmin/media/H03060S3883.pdf
• Werkbankgehäuse mit Vertikalstützen
• Lochteilung 25 mm für den Einbau von Schubladen, Verstellböden
• Durch die Rasterlochung besteht eine Umrüstmöglichkeit von Türen auf Schubladen
• Workbench housing with vertical supports
• Holes at a pitch of 25 mm for the installation of drawers, variable panels
• Possible to retrofi t doors and drawers by using the grid of holes
• Caisse de l’établi dotée de supports verticaux
• Perforation – espacement des trous 25 mm, pour le montage de tiroirs et de rayons
• La perforation permet également la conversion de portes en tiroirs
– Lochung und Bedruckung der Frontplatten – special dimensions and surface treatments – marquages et perforations des faces http://www.pdfio.com/k-787287.html
Regelmässige Lochung RL 6/30 mm
Plattendicke 9,5 mm (alternativ 12,5 mm)
Perforation régulière RL 6/30 mm
Epaisseur plaque 9,5 mm (alternative 12,5 mm) http://ch.rigips.de/download/r_1_4301.pdf
Anders kann es praktisch nur durch Umschreiben übersetzt werden:
PCI 3000 B
Profilato 40x22x1,5x3000,
Profil 40x22x1.5x3000
Profilé 40x22x1,5x3000,
40x22x1,5x3000 section,
asolato 8,5x11 su tre lati
3-seitige Lochung 8,5x11
8,5x11 holes on three sides
trous 8,5x11 sur trois côtés http://www.fimo-gmbh.de/downloads/fimo-katalog-stahlprofile....
Durch die kleine Lochung von nur 9 bzw. 14 mm ist gewahrleistet, dass keine Gegenstande hindurchfallen und untenstehende Personen verletzen konnen.
:
La faible dimension des trous (de 9 et 14 mm resp.) garantit qu'aucun objet ne peut passer a travers et blesser des personnes qui se trouveraient en dessous. http://www.weberchur.ch/files/Stahlzentrum/Downloads/OTM4/SZ...
In die hinteren Stützprofile je zwei Fachbodenträger eine Lochung tiefer als die Traversenoberkante einhängen (Abb. 6 und Abb. 7).
:
Accrocher dans les profilés d’appui arrières deux supports pour tablettes un trou plus bas que le bord supérieur de la traverse (fig. 6 et fig. 7). http://www.hofe24.de/pdf/Eckregale_Stecksystem_D_F_NL_GB.pdf
550.354 Oval-Zylinder-Rosette für Rundzylinder ø 22 mm,
Edelstahl matt, 72/29/12 mm, zum Aufklipsen, Lochabstand 50 mm
VE = 2 Stück inkl. Schrauben 550.354
Rosace cylindre ovale pour cylindre rond ø 22 mm, acier Inox mat, 72/29/12, à clipser, distance des trous 50 mm
UV = 2 pièces, vis comprises http://www.ods.be/files/downloads/131-1.pdf
(1) = Fixing centers / Entr’axe de fixation / Lochabstand
(2) = Length of the Omega channel / Longueur du profilé Omega / Länge des Omega-Profils http://wcl.no/stream_file.asp?iEntityId=519
(für Befestigungslöcher für Zylinderrosetten mit 50 mm Lochabstand)
(pour trous de fixation de rosaces de cylindre avec 50 mm d'espacement entre les trous)
Die Maße 63 und 81 bezeichnen vermutlich den Lochabstand
Nach Rückkehr von meiner Dienstreise habe ich in meine Fachwörterbücher geschaut und folgendes gefunden:
Lochung f (EDV) / perforation f, poinçonnage m
(Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
Lochung f, Perforierung f / perforation f, perçage m, poinçonnage m | ~ Perforierung f (Film) / perforation f
(Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle)
Johannes Gleim Local time: 03:20 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 236
The translation workplace 
