ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

entspanntes Drucköl

French translation: huile après décompression, huile non comprimée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Jan 5, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pompes
German term or phrase: entspanntes Drucköl
Il s'agit de pompes à pression.

Das entspannte Drucköl fließt in den Öltank zurück.

De l'huile décompressée ??

Merci beaucoup.
MOS_Trans
Local time: 03:20
French translation:huile après décompression, huile non comprimée
Explanation:
ou : après détente, l'huile de pression

(désolé, je ne peux plus discuter)
Selected response from:

VJC
Local time: 03:20
Grading comment
Merci à tout le monde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2huile après décompression, huile non compriméeVJC


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
huile après décompression, huile non comprimée


Explanation:
ou : après détente, l'huile de pression

(désolé, je ne peux plus discuter)

VJC
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 560
Grading comment
Merci à tout le monde.
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ca alors, mon vieux, pourquoi te cloue-t-on le bec ?
44 mins
  -> Merci, Wiebke. Pourquoi ? Certain collègue (naingéniarceleur) manque d'humour !

agree  tradall: mais on peut dire "huile détendue" (dans une pompe à palettes par ex.)
3 hrs
  -> merci Tradall, mais les exemples trouvés par Google à la recherche de "huile détendue" correspondent à des chaînes, courroies [de pompe à huile] détendues.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: