KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Muttergehäuse

French translation: logement d'écrou

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:03 Jan 8, 2012

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Muttergehäuse

Leider kein Kontext, ist nur eine Stückliste. Was das ist, sieht man im Internet, auf Englisch ist es ein "nut housing", aber wie heißt das auf Französisch?

Vielen Dank für Eure Hilfe

Andrea Martínez KudoZ activity Questions: 359 (1 open) (22 closed without grading) Answers: 590 Germany
Local time: 22:11

French translation:logement d'écrou

Explanation:
d'après nut housing, avec l'aide du GDT.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2012-01-08 15:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Au cas où :
GDT = http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

Selected response from:

VJC
Local time: 22:11

Grading comment

Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

logement d'écrou

VJC

4 -2

cage d'écrou

Johannes Gleim

Discussion entries: 5

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

logement d'écrou

VJC
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 560

Grading comment

Vielen Dank.

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

cage d'écrou

Explanation:
Autre term:

1. Rolling ring screw drive with a threaded spindle (7) and a nut comprising a nut housing (1), with at least one rolling ring (3)
:
1. Mécanisme d'une cage d'écrou (1), comportant au moins un roulement (3) disposé l'intérieur de la cage d'écrou et présentant une bague extérieure (9),
:
1. Wälzringgewindetrieb mit einer Gewindespindel (7) und einer ein Mutterngehäuse (1) aufweisenden Mutter, mit mindestens einem in dem Mutterngehäuse angeordneten und einen Außenring (9) aufweisenden Wälzring (3), ...
http://www.patsnap.com/patents/view/EP0606509B1.html

a nut housing (30), receiving the drive screw (32), the slip nut (44), and the pressure plate (66) and the nut housing receiving a set screw (76);
:
un logement d'écrou (30), recevant la vis d'entraînement (32), l'écrou glissant (44), et la plaque de pression (66) et le logement d'écrou recevant une vis de réglage (76);
:
einer Druckplatte (66), die mit der Gleitmutter (44) verbunden ist und die Druckplattennuten (68) hat, die in ineinandergreifendem wirksamem Eingriff mit den Gleitmutternuten (58) stehen, einem Mutterngehäuse (30),
http://www.patsnap.com/patents/view/EP0558838B1.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-01-09 14:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

Pour accentuer les différences ente « cage d’écrou » et « logement d’écrou » j’ai cherché plus à l’internet.
D’abord à retenir : Un « logement » est un appui ou coussinet, par ex. pour un arbre défini par Pt. Robert comme « cavité dans laquelle prend place un pièce mobile ou non », une cage est un espace clos selon Pt. Robert.

26.700 liens Google pour « cage d’écrou »
http://www.google.de/search?q="cage d'écrou"&hl=de&num=10&lr...

cage d'écrou : nut cage
http://www.systranet.com/dictionary/english-french/cage
(« no entry for logement d’écrou »)

Ecrou encagé flottant (22-Jun-1988)
Floating caged nut
http://ip.com/patapp/EP0272173A1

1. Rolling ring screw drive with a threaded spindle (7) and a nut comprising a nut housing (1), with at least one rolling ring (3)
:
1. Mécanisme d'une cage d'écrou (1), comportant au moins un roulement (3) disposé l'intérieur de la cage d'écrou et présentant une bague extérieure (9),
:
1. Wälzringgewindetrieb mit einer Gewindespindel (7) und einer ein Mutterngehäuse (1) aufweisenden Mutter, mit mindestens einem in dem Mutterngehäuse angeordneten und einen Außenring (9) aufweisenden Wälzring (3),
http://www.patsnap.com/patents/view/EP0606509B1.html

[0019] La cage d'écrou est une pièce simple à fabriquer à partir d'un flanc et peut s'adapter sans difficulté sur un collier de type existant.
:
• La figure 5A est une vue en perspective de l'écrou et de la cage pour écrou du collier de la figure 5.
• La figure 6A est une vue en perspective d'une cage d'écrou montée sur une oreille de collier de serrage, les zones situées au voisinage de l'oreille du collier sont représentées avec des arrachements.
• La figure 6B représente la cage d'écrou de la figure 6A, seule.
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
(Nota : Les figures 5a, 6a, 6b sont reproduites)

À comparer avec « logement d’écrou »
17.700 liens Google pour „logement d‘écrou »
http://www.google.de/search?q="cage d'écrou"&hl=de&num=10&lr...

3 représente en perspective le logement d'écrou d'entraînement selon les enseignements de la présente invention.
http://www.multilingualarchive.com/ma/patents/fr/US4308694
(À noter : On parle d’un d’écrou d’entraînement (arbre, broche), pas d’un écrou.)

8. Schubstangenanordnung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Längsschieber (20) eine an die Außenkontur der Mutter angepasste Mutternaufnahme (21) aufweist.
:
8. A sliding bar arrangement according to claim 7, characterised in that the longitudinal slider (20) has a nut receiver (21) adapted to the outer contour of the nut.
:
8. Ensemble de crémone selon la revendication 7, caractérisé en ce que le coulisseau longitudinal (20) présente un logement d'écrou (21) adapté au contour extérieur de l'écrou.
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
(À noter : item 21 es représenté dans la figure 2. Le « logement n’est pas traduit par « nut housiing » or « Mutterngehäuse).

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-09 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Meine Suche nach "Muttergehäuse" führte regelmäßig zu Spindeltrieben, z.B.

Spindelhubgetriebe (28-Jul-1993)
Screw actuator
:
Die Mutter (2) ist von einem zweiteiligen Muttergehäuse (9, 10) aufgenommen.
:
One part of the outer surface of the nut (2) is designed as a spherical surface. The nut (2) is accommodated by a two-part nut housing (9, 10)
http://ip.com/patapp/EP0552464A1

Muttergehäuse für Flanschmuttern nach DIN 69051 Teil 5
nut housing for flange nuts acc. to DIN 69051 Part 5
http://www.endo.com.tr/wp-content/themes/endo/images/pdf/whm...

characterized in that measuring means (19, 20, 21, 23) are provided for measuring the axial displacement of the ring like piston (11) with respect to the nut body (9), wherein the nut body (9) has an axial hole (22) i
:
dadurch gekennzeichnet, daß Mittel (19, 20, 21, 23) zum Messen der axialen Verschiebung des ringförmigen Kolbens (11) in Bezug zu dem Muttergehäuse (9) vorgesehen sind, wobei das Muttergehäuse (9) eine axiale Bohrung (22) hat,
:
caractérisé en ce que des moyens de mesure (19, 20, 21, 23) sont prévus pour mesurer le déplacement axial du piston en anneau (11) par rapport au corps d'écrou (9),
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...

[0010] Das Muttergehäuse 3 dient zur Befestigung der Gewindestange 20 am Montagerahmen 1.
:
2. A device in accordance with claim 1, wherein the holding device (2) comprises a carrier (11) which meshes with said threaded rod (20).
:
3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que le poussoir (11) peut effectuer une rotation limitée au moyen de la tige filetée (20).
https://data.epo.org/publication-server
/pdf-document?PN=EP0744503%20EP%200744503&iDocId=5290625&iepatch=.pdf

Fazit: Auch hier wird "Muttergehäuse" unterschiedlich ins Englische übersetzt, u.a. nut housing, nut body, carrier u.a. Als französische Übersetzung habe ich in diesen Fällen „corps d’écrou“ und „pousoir“ gefunden. Also dürfte auch deshalb „logement d’écrou“ zweifelhaft sein, auch wenn das bestimmte Kollegen nicht sehen wollen.

Johannes Gleim
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 236

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für Deine gründliche Recherche!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Schtroumpf: Nein, cage wäre der Käfig, das ist wieder eine ganz besondere Bauart.

12 hrs

-> Vorsicht mit dem Disagree! Genau darum geht es. Solange Andrea ihren Link nicht veröffentlicht, kann sich niemand sicher sein, was gemeint ist.

disagree

Kim Metzger: Hier sieht man das schön: ip.com/patent/EP1055597B1 ... l'écrou (95) est disposé de façon non rotative dans le logement d'écrou (97). .... bei welcher das Kabelverbindungselement (62) ein Muttergehäuse (97) ...

16 hrs

-> Ich have nicht behauptet, dass das niemand so übersetzt, sondern die Frage gestellt, in welchem Kontext das Teil verwendet wird. Die Frage ist immer noch offen. Deshalb dürfte eigentlich niemand irgendein Urteil abgeben können.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Muttergehäuse

French translation: logement d'écrou

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Muttergehäuse

French translation: logement d'écrou

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.