ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Bermensäge

French translation: scie à inclinaison


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Jan 10, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Bermensäge
Il s'agit d'une entreprise qui fabrique des regards. Le procédé consiste notamment à créer des négatifs de cunette.

Im Folgenden wird das zusammengefügte Gerinne auf die Bermensäge gesetzt und das Gerinnenegativ an das Gefälle des Formenkerns angepasst, das standardmäßig bei 5% liegt.

Dans un autre texte du client, je trouve le terme "banquette" pour Berme. Mais je ne trouve rien lorsque je tape scie et banquette dans Google.

Des idées ?

Merci pour votre aide :)
Emma -
Local time: 22:11
French translation:scie à inclinaison
Explanation:
Voilà la traduction en anglais [dans le site] de la HABA Beton Johann Bartlechner KG qui utilise ce terme:
Als nächstes wird auf der Bermensäge die für die Berme
notwendige Neigung angebracht. Dies ist ein um die
Mittelachse rotierender Drehteller, der die zylindrische
Auflagefläche gemäß der Zeichnung abtrennt.
In the next work step, the gradient required for the offset is inserted at the respective offset saw. This is a rotary plate revolting around the
center axis that cuts off the cylindrical contact surface according
to the drawing.
En outillage offset signifie aussi incliné, mais scie à inclinaision semble mieux




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 13:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

ça existe en terme de scie

BANC DE SCIE 10" AVEC TABLE EN GRANIT - Inclinaison à Gauche





www.elitetools.ca/.../banc-de-scie-10-avec-table-en-granit-...


BANC DE SCIE 10" AVEC TABLE EN GRANIT - Inclinaison à Gauche. Item # : 50-240GT M1. Elitetools. Prix de vente : 1 319,99 $ CAD. Commander ...
Selected response from:

rcolin
Local time: 22:11
Grading comment
Grand merci à tous pour vos idées et vos références. J'ai proposé au client scie à lame inclinable. On verra si je reçois un retour. Belle journée à tous :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scie à inclinaisonrcolin
Summary of reference entries provided
Erklärung zu Bermensäge
Martina Klett

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scie à inclinaison


Explanation:
Voilà la traduction en anglais [dans le site] de la HABA Beton Johann Bartlechner KG qui utilise ce terme:
Als nächstes wird auf der Bermensäge die für die Berme
notwendige Neigung angebracht. Dies ist ein um die
Mittelachse rotierender Drehteller, der die zylindrische
Auflagefläche gemäß der Zeichnung abtrennt.
In the next work step, the gradient required for the offset is inserted at the respective offset saw. This is a rotary plate revolting around the
center axis that cuts off the cylindrical contact surface according
to the drawing.
En outillage offset signifie aussi incliné, mais scie à inclinaision semble mieux




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 13:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

ça existe en terme de scie

BANC DE SCIE 10" AVEC TABLE EN GRANIT - Inclinaison à Gauche





www.elitetools.ca/.../banc-de-scie-10-avec-table-en-granit-...


BANC DE SCIE 10" AVEC TABLE EN GRANIT - Inclinaison à Gauche. Item # : 50-240GT M1. Elitetools. Prix de vente : 1 319,99 $ CAD. Commander ...

rcolin
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Grand merci à tous pour vos idées et vos références. J'ai proposé au client scie à lame inclinable. On verra si je reçois un retour. Belle journée à tous :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Erklärung zu Bermensäge

Reference information:
Unter folgendem Link http://www.perfectsystem.eu/uploads/media/BFT_2010_04_HABA_d... findet sich als Erklärung für "Bermensäge":
Als nächstes wird auf der Bermensäge die für die Berme notwendige Neigung angebracht. Dies ist ein um die Mittelachse rotierender Drehteller, der die zylindrische Auflagefläche gemäß der Zeichnung abtrennt.

In Englisch wurde dies mit "offset saw" übersetzt (Seite 4).

Martina Klett
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy