KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Rohrheizregister

French translation: batterie de chauffe ou de chauffage [tubulaire]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:56 Jan 26, 2012

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Installation de séchage à bois

German term or phrase: Rohrheizregister

Bonsoir,

Il s'agit de la description d'une installation de séchage à bois "nouvelle technologie". On explique ici le fonctionnement et souligne ce qui fait sa nouveauté:

*Rohrheizregister* erzeugen im Trocknungsraum Wärme und trockene Luft mit einer Temperatur von 24° bis 60°C. Der Gegenstromwärmetauscher bewirkt, dass einerseits die Feuchtigkeit der Abluft durch Kondensation ausgeschieden, und andererseits Wärme auf die Zuluft übertragen werden kann.

Je comprends le système car je connais la technique de séchage artificiel du bois. Je comprends aussi, comme dans un jeu d'orgue, qu'il s'agit d'un jeu de tuyaux qui sont chauffés ...mais je n'arrive pas à trouver l'expression consacrée et fais appel aux spécialistes ou apprentis spécialistes...

Merci !

PS: je ne sais pas si j'ai placé cette question dans la bonne rubrique, pour moi en fait cela fait partie des techniques de l'industrie du bois mais je me laisse volontiers corriger. A bon entendeur...