This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Winkelschrittgeber

French translation: toujours la même

17:03 Mar 4, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Winkelschrittgeber
Inkrementaler Winkelschrittgeber für Positionierung des Laufwagens

pièce du four à pain pour positionner le chariot. Comment ça se dit en français, est-ce que quelqu'un sait ?
eirinn
Canada
Local time: 10:36
French translation:toujours la même
Explanation:
Il y a visiblement une explication qui n'est pas passée, je réessaye :

Winkellagegeber, der bei Erreichen eines festgestellten Winkels ein Signal (Schaltimpuls) abgibt. Zwischenwerte sind nicht erhältlich. Impulsgeber kann eine Drehblende sein, deren Stellung abgetastet wird. Winkelschrittgeber werden u.a. an Werkzeugmaschinen verwendet, bei denen ein orientierter Spindelstop gefordert wird.

Les moteurs pas à pas ont l'avantage d'avoir un compte tours absolu d'intégré, de sorte qu'un chariot avec un tel moteur sait toujours, sauf dérapage, où se trouve le chariot qu'il meut, maintenant, je ne vois pas pourquoi une telle précision est nécessaire pour un four...
Selected response from:

Olivier Ramillon (X)
Local time: 16:36
Grading comment
en fait, le Winkelschrittgeber est indiqué dans le texte sans aucune explication.
Comme tout le monde n'est pas d'accord sur le terme, je ne vais pas l'entrer dans le glossaire.
PS. c'est erinn go bragh. Pour ceux qui ne savent pas, ca veut dire Ireland forever. Mais loin de moi toute politique, mon pseudo n'indique qu'une grande affinité avec ce pays.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5transmetteur d'angle pas-à-pas
Proelec
4transmetteur d'angle pas-à-pas
Olivier Ramillon (X)
4toujours la même
Olivier Ramillon (X)
3capteur angulaire
def
1transducteur
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
transducteur


Explanation:
Eurodicautom en donne la définition.
pour Winkel: on trouve angulaire

Tu peux te documenter avec transducteur+angulaire ou angle

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmetteur d'angle pas-à-pas


Explanation:
C'est l'explication fournie par mon Schlegelmilch, qui bien que décrié par certains spécialistes n'est pas si vite à cours.


    Schlegelmilch
Olivier Ramillon (X)
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: le pb avec l'expression de ton dico, c'est qu'elle est invérifiable. Ça arrive aussi avec Ernst :-(
27 mins
  -> Bonsoir, ma biche, voir ma note à eirinn (go braugh)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
transmetteur d'angle pas-à-pas


Explanation:
C'est l'expression que je connais.
Confirmé par le dico Schlegelmilch

Proelec
France
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 773

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: cf. mon commentaire à AAFTT.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toujours la même


Explanation:
Il y a visiblement une explication qui n'est pas passée, je réessaye :

Winkellagegeber, der bei Erreichen eines festgestellten Winkels ein Signal (Schaltimpuls) abgibt. Zwischenwerte sind nicht erhältlich. Impulsgeber kann eine Drehblende sein, deren Stellung abgetastet wird. Winkelschrittgeber werden u.a. an Werkzeugmaschinen verwendet, bei denen ein orientierter Spindelstop gefordert wird.

Les moteurs pas à pas ont l'avantage d'avoir un compte tours absolu d'intégré, de sorte qu'un chariot avec un tel moteur sait toujours, sauf dérapage, où se trouve le chariot qu'il meut, maintenant, je ne vois pas pourquoi une telle précision est nécessaire pour un four...

Olivier Ramillon (X)
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
en fait, le Winkelschrittgeber est indiqué dans le texte sans aucune explication.
Comme tout le monde n'est pas d'accord sur le terme, je ne vais pas l'entrer dans le glossaire.
PS. c'est erinn go bragh. Pour ceux qui ne savent pas, ca veut dire Ireland forever. Mais loin de moi toute politique, mon pseudo n'indique qu'une grande affinité avec ce pays.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capteur angulaire


Explanation:
je connais capteur incrémental pour "Inkrementalgeber", j'écrirais donc capteur incrémental angulaire.

Au lieu de capteur, on rencontre également les termes codeur ou encodeur
(vient de l'anglais: encoder)

def
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search