https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/mechanics-mech-engineering/661018-laufbox.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Laufbox

French translation: boîte de glissement

18:12 Mar 11, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Chemical process technology
German term or phrase: Laufbox
In Zusammenhang mit Pumpen. (pumps)

Man spricht von "Schervorgänge zwischen den Laufboxen der Pumpe".

Is this a word originating from English?
Bruce Sanderson
Local time: 21:27
French translation:boîte de glissement
Explanation:
C'est ce que dit mon dictionnaire technique pour Laufbüchse.
Comme Büchse et box sont de la même famille... Un peu de Denglish passant par là... Sinon Laufbox c'est le box qu'on loue pour un cheval! Pas vraiment le contexte.

Référence possible:
... une mécanique qui comprende un motoréducteur , une vis sans fin avec une boîte de glissement, un buchoir réglable ...
Selected response from:

Genestelle
Local time: 21:27
Grading comment
Merci, votre explication était utile
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3boîte de glissement
Genestelle


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîte de glissement


Explanation:
C'est ce que dit mon dictionnaire technique pour Laufbüchse.
Comme Büchse et box sont de la même famille... Un peu de Denglish passant par là... Sinon Laufbox c'est le box qu'on loue pour un cheval! Pas vraiment le contexte.

Référence possible:
... une mécanique qui comprende un motoréducteur , une vis sans fin avec une boîte de glissement, un buchoir réglable ...



    Reference: http://www.indest.it/divisionecivile/elites.htm
Genestelle
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Grading comment
Merci, votre explication était utile
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations