This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Schwenkeinheit

French translation: unité de pivotement

11:28 Mar 25, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / M.O.
German term or phrase: Schwenkeinheit
Teil einer Werkzeugmaschine mit Transportband usw. Im Glossar steht "inverseur", womit ich nicht ganz einverstanden bin. Hat jemand eine bessere Idee?
guebacien
Germany
Local time: 15:53
French translation:unité de pivotement
Explanation:
Dieser Term stammt von einer "Lippenstiftproduktionsanlage"...
dürfte aber auch für andere Maschinen zu gebrauchen sein, denke ich.
Selected response from:

Christiane Weill
Germany
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unité pivotante/d'orientation
Y-Fi
4unité de pivotement
Christiane Weill
4unité rotative / de rotation
Javier Garc�a (X)
3s.u.
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Schwer zu sagen, wenn man nicht weiß, was das Ding macht:

unité pivotante / inclinable / orientable



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-25 11:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht werden da auch die Teile gewendet, dann wäre es eine unité de retournement

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-25 11:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. ein retourneur

Jutta Deichselberger
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unité de pivotement


Explanation:
Dieser Term stammt von einer "Lippenstiftproduktionsanlage"...
dürfte aber auch für andere Maschinen zu gebrauchen sein, denke ich.

Christiane Weill
Germany
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unité rotative / de rotation


Explanation:
Ich bin nicht total sicher, aber ich glaube, ich habe es gelesen.

Javier Garc�a (X)
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unité pivotante/d'orientation


Explanation:
Selon notre Database pour le même type de texte.

Y-Fi
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search