KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

aus (dans Ce contexte)

French translation: enlever / démonter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausmontieren
French translation:enlever / démonter
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Mar 31, 2004
German to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / scie circulaire
German term or phrase: aus (dans Ce contexte)
"Montieren Sie das große Ende des Winkelstücks (35) an der Rückseite der Kapp- und Gehrungssäge **aus** an der Auslaßöffnung."
Je vois pas bien ce que vient faire le "aus" ici... une idée?
Merci
Y-Fi
Local time: 08:27
enlevez
Explanation:
en fait, je pensais à ausmontieren... = démonter
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:27
Grading comment
Das habe ich auch gedacht... Danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4enlevez
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
enlevez


Explanation:
en fait, je pensais à ausmontieren... = démonter

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 208
Grading comment
Das habe ich auch gedacht... Danke sehr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte: stimmt , préfixe de AUSmontieren
20 mins

agree  Sonja Schuberth-Kreutzer: das ist wohl gemeint, auch wenn ich persönlich "ausmontieren" extrem ungebräuchlich finde (eher: ausbauen, demontieren, abmontieren)
28 mins

agree  Cl. COMBALUZIER: genau
29 mins

agree  Proelec: Hier "démonter" ganz sicher.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search