KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Fahrwerksfeder

French translation: ressorts de suspension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrwerksfeder
French translation:ressorts de suspension
Entered by: Y-Fi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Jul 5, 2004
German to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / voiture
German term or phrase: Fahrwerksfeder
C'est un mot d'une liste de vocabulaire sur les voitures. Je vois ce que c mais je ne trouve plus l'équivalent français... Les ressors de voiture là, avec l'amortisseur qui passe au milieu, le tout formant la suspension... Comment s'appelle se ressort??
Merci
Y-Fi
Local time: 11:35
ressorts de suspension
Explanation:
Fahrwerk ici dans le sens de suspension (trop souvent confondu avec Rahmen ou châssis en automobile, même par les rédacteurs).

Des amortisseurs en mauvais état accélèrent l'usure des éléments mécaniques du véhicule : ressorts de suspension, organes de direction, cardans, différentiel, pneus, éléments caoutchouc des suspensions, boîte de vitesses, roulements de roues, et rotules.
Une intervention rapide vous évitera d'aggraver la facture.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-05 09:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

La suspension d\'un véhicule se compose principalement :
1. de ressorts dont le rôle est d\'absorber les inégalités de la route. Ils \" poussent \" la voiture vers le haut et maintiennent la coque de l\'auto.
2. d\'amortisseurs dont le rôle est de freiner les mouvements du ressort. Ils \" poussent \" les roues vers le bas, et assurent l\'adhérence des pneus au sol.
3.une ou plusieurs barres antiroulis en fonction de la complexité du véhicule.Dès les premiers symptômes, faites faire un diagnostic complet.

(même référence)
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 11:35
Grading comment
Merciiii!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ressorts de suspension
Sylvain Leray


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ressorts de suspension


Explanation:
Fahrwerk ici dans le sens de suspension (trop souvent confondu avec Rahmen ou châssis en automobile, même par les rédacteurs).

Des amortisseurs en mauvais état accélèrent l'usure des éléments mécaniques du véhicule : ressorts de suspension, organes de direction, cardans, différentiel, pneus, éléments caoutchouc des suspensions, boîte de vitesses, roulements de roues, et rotules.
Une intervention rapide vous évitera d'aggraver la facture.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-05 09:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

La suspension d\'un véhicule se compose principalement :
1. de ressorts dont le rôle est d\'absorber les inégalités de la route. Ils \" poussent \" la voiture vers le haut et maintiennent la coque de l\'auto.
2. d\'amortisseurs dont le rôle est de freiner les mouvements du ressort. Ils \" poussent \" les roues vers le bas, et assurent l\'adhérence des pneus au sol.
3.une ou plusieurs barres antiroulis en fonction de la complexité du véhicule.Dès les premiers symptômes, faites faire un diagnostic complet.

(même référence)


    Reference: http://www.norauto.fr/produit/amortisseurs.asp
Sylvain Leray
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 430
Grading comment
Merciiii!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mcguegan
3 mins

agree  Sabine Griebler
1 hr

agree  Gabi François
1 hr

agree  Acarte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search